tell me the truth

dis-moi la vérité

→ tell

phrase Uncommon #12,212

dis-moi la vérité « Dis-moi » s’adresse à une seule personne de façon familière. Pour s’adresser poliment à quelqu’un ou à plusieurs personnes, dites « dites-moi la vérité ».

EN: Tell me the truth: did you take my keys?

FR: Dis-moi la vérité : tu as pris mes clés ?

You're going to look me in the eye and tell me the truth.

Tu vas me regarder dans les yeux et me dire la vérité.

You can tell me the truth.

Tu peux me dire la vérité.

Tell me the truth, Devasena.

Dis-moi la vérité, Devasena.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Pantalone, tell me the truth.

Pantalone, dis-moi la vérité.

— Pinocchio (2019)

Just tell me the truth.

Dis-moi juste la vérité.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Tell me the truth and I'll give you whatever you want.

Dis-moi la vérité et je te donnerai tout ce que tu veux.

Now tell me the truth.

Maintenant, dites-moi la vérité.

— Picnic (1955)

But you still won't tell me the truth.

Mais tu refuses toujours de me dire la vérité.

— Sinners (2025)

He was kind enough to tell me the truth.

Il a eu la gentillesse de me dire la vérité.

You'd tell me the truth, wouldn't you?

Tu me dirais la vérité, n’est-ce pas ?

You may as well tell me the truth.

Autant me dire la vérité.

You'll tell me the truth later.

Tu me diras la vérité plus tard.

— The World (2004)

I need you to tell me the truth.

J’ai besoin que tu me dises la vérité.

Stop beating around the bush and tell me the truth.

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité.

Listen, tell me the truth, the truth, you hear?

Écoute, dis-moi la vérité, la vérité, tu m'entends ?

— 8½ (1963)

Tom, tell me the truth.

Tom, dis-moi la vérité.

Tell me the truth, now.

Dis-moi la vérité, maintenant.

— Diabolique (1955)

You'd better tell me the truth.

Tu ferais mieux de me dire la vérité.

— The Boy and the Heron (2023)

If you tell me the truth, you're outta here in ten seconds.

Si tu me dis la vérité, tu dégages d’ici dans dix secondes.

— One Battle After Another (2025)

Tell me the truth!

Dis-moi la vérité !

— Moulin Rouge! (2001)

Please tell me the truth, horrible as it may be.

S'il te plaît, dis-moi la vérité, aussi horrible soit-elle.

— The Diamond Arm (1969)

Tell me the truth.

Dis-moi la vérité.

— Moulin Rouge! (2001)

Nannina, tell me the truth.

Nannina, dis-moi la vérité.

— Rome, Open City (1945)

Please tell me the truth.

S'il te plaît, dis-moi la vérité.

— Tampopo (1985)

I can't help you unless you tell me the truth.

Je ne peux pas t'aider à moins que tu me dises la vérité.

Howl, tell me the truth.

Hurle, dis-moi la vérité.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'd like you to tell me the truth.

J'aimerais que tu me dises la vérité.

Tell me the truth, Frank.

Dis-moi la vérité, Frank.

— Catch Me If You Can (2002)

Ciliegia, tell me the truth.

Ciliegia, dis-moi la vérité.

— Pinocchio (2019)