Yap.Town

here's the thing

le truc, c’est que

→ here
phrase Rare #31,118
le truc, c’est que Expression familière qui introduit un point important, une explication ou parfois un problème.
EN: But here's the thing, I called him the night of the murder!
FR: Mais le truc, c’est que je l’ai appelé la nuit du meurtre !

Uh, here's the thing.

Euh, voilà le truc.

— Anaconda (2025)

Here's the thing.

Voilà le truc.

— Beanpole (2019)

Ah, Kumail, here's the thing.

Ah, Kumail, voilà le problème.

— The Big Sick (2017)

But here's the thing, I called him the night of the murder!

Mais voilà le problème : je l’ai appelé le soir du meurtre !

— Mercy (2026)

Here's the thing about Russell.

Voilà ce qu’il en est de Russell.

— Almost Famous (2000)

Listen, here's the thing.

Écoute, voilà le problème.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But here's the thing.

Mais voilà le problème.

— American Gangster (2007)