why won't you

pourquoi tu ne veux pas

→ why

phrase Uncommon #11,293

pourquoi tu ne veux pas S’emploie pour demander pourquoi quelqu’un refuse de faire quelque chose ou ne veut pas le faire. Avec « you », on peut traduire par « pourquoi ne veux-tu pas… ? » dans un registre plus soutenu.

EN: Why won't you listen to me?

FR: Pourquoi tu ne veux pas m’écouter ?

Why won't you say good-bye?

Pourquoi ne veux-tu pas dire au revoir ?

— Cinema Paradiso (1988)

Oh my little sister, why won't you say anything to me?

Oh, ma petite sœur, pourquoi tu ne me dis rien ?

Westley, why won't you hold me?

Westley, pourquoi ne veux-tu pas me prendre dans tes bras ?

— The Princess Bride (1987)

Why won't you look me in the eye?

Pourquoi est-ce que tu ne veux pas me regarder dans les yeux ?

— Andrei Rublev (1966)

Kip, why won't you talk to me?

Kip, pourquoi tu ne veux pas me parler ?

— The English Patient (1996)

Why won't you fight?

Pourquoi refuses-tu de te battre ?

— Oppenheimer (2023)

Why won't you believe me?

Pourquoi tu ne me crois pas ?

— Lady Vengeance (2005)

Why won't you sit down?

Pourquoi ne veux-tu pas t’asseoir ?

— Catch Me If You Can (2002)

Why won't you open the door then?

Alors, pourquoi est-ce que tu n’ouvres pas la porte ?

— The Man from Nowhere (2010)

Why won't you listen?

Pourquoi tu ne veux pas écouter ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

Oh, why won't you let me out of here?

Oh, pourquoi ne veux-tu pas me laisser sortir d'ici ?

— Ne Zha (2019)

Why won't you eat?

Pourquoi tu ne veux pas manger ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

But why won't you talk to me, sir?

Mais pourquoi ne voulez-vous pas me parler, monsieur ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Why won't you tell me?

Pourquoi tu ne veux pas me le dire ?

— Happy Together (1997)

Why won't you say anything?

Pourquoi tu ne dis rien ?

— Suzume (2022)

Why won't you look at me, Vasya?

Pourquoi tu ne veux pas me regarder, Vasya ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Giovanni, why won't you look at me?

Giovanni, pourquoi ne veux-tu pas me regarder ?

— The Hand of God (2021)

Why won't you fight him?

Pourquoi ne veux-tu pas te battre contre lui ?

— Oppenheimer (2023)