Yap.Town

fechar a porta

to close the door

→ fechar
phrase Common #3,714
to close the door
PO: Espere um minuto, vou fechar a porta.
EN: Wait a minute, I’m going to close the door.

Deixa eu fechar a porta.

Let me close the door.

— Tumbbad (2018)

Você poderia fechar a porta?

Could you close the door?

Tom esqueceu de fechar a porta.

Tom forgot to close the door.

Você esqueceu de fechar a porta.

You forgot to close the door.

Posso fechar a porta?

Can I close the door?

É melhor você fechar a porta.

You'd better close the door.

Pode fechar a porta?

Can you close the door?

— Relatos Selvagens (2014)

Você se importaria em fechar a porta?

Would you mind closing the door?

Tenho que fechar a porta.

I have to close the door.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você poderia se mover para que possamos fechar a porta?

Could you move so we can close the door?

Podemos fechar a porta?

Can we close the door?

Obrigado por fechar a porta.

Thank you for closing the door.

Eu ia só fechar a porta.

I was just going to close the door.

— Wicked (2024)

Por favor, peça a todos para irem embora e fechar a porta quando saírem.

Please ask everyone to leave and close the door on their way out.

— O Grande Mestre (2008)

Precisamos fechar a porta antes que a Minhoca caia sobre a terra.

We need to close the door before the Earthworm falls to the ground.

— Suzume (2022)

Pode fechar a porta e cuidar de Santiago, por favor?

Could you close the door and take care of Santiago, please?

— Relatos Selvagens (2014)

Não se esqueça de fechar a porta ao sair.

Don't forget to close the door when you leave.

Devo fechar a porta?

Should I close the door?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você pode fechar a porta.

You can close the door.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não esqueça de fechar a porta.

Don't forget to close the door.

Vamos fechar a porta.

Let's close the door.

— Pecadores (2025)

Espere um minuto, vou fechar a porta.

Wait a minute, I'm going to close the door.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você poderia fechar a porta, por favor?

Could you close the door, please?

Trate de fechar a porta ao sair.

Remember to close the door when you leave.

Vou fechar a porta agora.

I’m going to close the door now.

Pode fechar a porta, por favor?

Could you close the door, please?

— O Peso de um Passado (1988)

Não vou fechar a porta.

I'm not going to close the door.

Fechar a porta.

Close the door.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você pode fechar a porta?

Can you close the door?

Poderia fechar a porta?

Could you close the door?

— A Doce Vida (1960)