Yap.Town

da mulher

of the woman

→ da
phrase Uncommon #10,685
of the woman A contraction of “de” and “a”; the exact translation may vary with context, as in “the woman's.”
PO: A bolsa da mulher está na cadeira.
EN: The woman's bag is on the chair.

Da mulher o quê?

What about the woman?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Estou de acordo com você e seu conceito da mulher.

I agree with you and your view of women.

— A Doce Vida (1960)

Nunca superou a perda da mulher amada.

He never got over the loss of the woman he loved.

— Paraíso Perdido (2018)

A mente da mulher é um mistério, ainda mais neste estado.

The female mind is a mystery, even more so in this state.

— Fale com Ela (2002)

Havia mais alguém no apartamento da mulher.

There was someone else in the woman's apartment.

— [REC] (2007)

Da mulher que cai e morre?

The woman who falls and dies?

— Anaconda (2025)

Qual o nome da mulher cujo carro você pegou emprestado?

What is the name of the woman whose car you borrowed?

Eu escutei isso da mulher na fábrica.

I heard that from the woman at the factory.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ainda não conseguiu superar a morte da mulher.

He still hasn't gotten over his wife's death.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom escondeu suas preocupações da mulher dele.

Tom hid his worries from his wife.

O vampiro mordeu o pescoço da mulher.

The vampire bit the woman's neck.

É como se a morte da mulher o tivesse detido aí, para sempre.

It's as if the woman's death had held him there forever.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Falo de Ema, falo de mim, falo da mulher em geral.

I speak of Ema, I speak of myself, I speak of women in general.

— Vale Abraão (1993)

Mas diamantes são os melhores amigos da mulher.

But diamonds are a woman's best friend.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Achei o chapéu da mulher na montanha.

I found the woman's hat on the mountain.

— Rashomon (1950)

Eu pagarei os mantimentos da mulher do meu próprio bolso.

I will pay for the woman's groceries out of my own pocket.

— Ventos da Liberdade (2006)

E a primeira é a que distingue o homem da mulher.

And the first is what distinguishes men from women.

— Vale Abraão (1993)

A voz atrás de mim era da mulher do veleiro.

The voice behind me belonged to the woman from the sailboat.

A do homem e da mulher.

The one for men and the one for women.

— Asas do Desejo (1987)

E o que é que o senhor me diz da mulher pelada?

And what do you think of the naked woman?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Responsabilidade do homem, como da mulher?

Responsibility of men, as well as women?

— Swades: We, the People (2004)

A imagem da mulher com a flor.

The picture of the woman with the flower.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Que tinha sido amante da mulher.

Who had been the woman's lover.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu nunca disse que a culpa é sempre da mulher.

I never said that it’s always the woman’s fault.

— O que o Coração Deseja (2001)

Qual foi a da mulher, Madrugadão?

What was the deal with the woman, Madrugadão?

— Cidade dos Homens (2007)

Está planejando acertar a cabeça da mulher com isso?

Are you planning on hitting the woman in the head with that?

— O Orfanato (2007)

Um marido não pode refazer os peitos da mulher.

A husband cannot remake his wife's breasts.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para que precisamos da mulher?

What do we need women for?

— Princesa Mononoke (1997)

Olha a cara da mulher de dor, aí!

Look at that woman's face—she's in pain!

— Cabras da Peste (2021)

A história de Tajomaru e a da mulher.

Tajomaru's story and the woman's.

— Rashomon (1950)