be quiet, shut up
Cale essa merda de boca e me deixe cantar minha música!
Shut the fuck up and let me sing my song!
— Mommy (2014)
Cale sua boca!
Shut your mouth!
— Ventos da Liberdade (2006)
Cale esta boca!
— O Profeta (2009)
Aceite que eu o cale por enquanto.
Let me silence him for now.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Cale essa porra de boca!
Shut the fuck up!
— Victoria (2015)
Mas para que se cale, saiba que amanhã estará livre.
But so that you remain silent, know that tomorrow you will be free.
— The Dead and the Damned (2011)
Cale sua maldita boca!
Shut your damn mouth!
Se cale, baby.
Shut up, baby.
— Pacto de Sangue (1944)
Cale o bico!
Shut your trap!
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Então cale a maldita boca, e o traga para mim amanhã.
So shut your damn mouth, and bring it to me tomorrow.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Cale a porra da boca!
Cale essa sua boca!
— Маленькая Вера (1988)
Cale essa maldita boca!
— Oldboy (2003)
Cale!
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Cale sua boca ou a língua pode entrar!
Shut your mouth, or the tongue might slip in!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Então cale sua boca.
So shut your mouth.
Cale a sua boca!
Cale essa sua boca.
Shut your mouth.