is that it is
É, assim é que é, meu filho.
That’s how it’s done, son.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Você é que é burro.
You're the one who's stupid.
— Noites de Cabíria (1957)
Tudo que eu sei, é que é uma grande festa soviética.
All I know is that it's a big Soviet party.
— O Sol Enganador (1994)
A vida é que é implacável, não eu.
Life is the ruthless one, not me.
— Vale Abraão (1993)
Você é que é ciumento.
You're the jealous one.
— A Noite Americana (1973)
Eu não sou suíça, o queijo é que é.
I’m not Swiss; the cheese is.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
A senhora é que é.
You are, ma’am.
— Oito e Meio (1963)
Quanto é que é?
How much is it?
— Cidade de Deus (2002)
Assim é que é!
That's the way it is!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Sabe como é que é, né?
You know how it is, right?
— Cabras da Peste (2021)
A linha é boa, a mulher é que é louca.
The line is good, it's the woman who's crazy.
— Sem Amor (2017)
O senhor é que é Jesus?
Are you Jesus?
— O Auto da Compadecida (2000)
Olha lá, a propósito, para que é que é tanta camisa?
Hey, by the way, what do you need so many shirts for?
— Call Girl (2007)
Essa aqui é que é a tua.
This one here is yours.
Mas a única coisa que posso pensar é que é uma brincadeira.
But the only thing I can think is that it's a joke.
— Durante a Tormenta (2018)
Por que é que é assim?
Why is it like this?
— O Quinto Elemento (1997)
Pois não é que é Narizinho Rebitado, a nossa amiguinha de todos os dias?
Well, would you look at that—it's Narizinho Rebitado, our little friend we see every day!
Isto é que é uma atitude de esportista.
Now that’s sportsmanship.
— Violência Gratuita (1997)
Você é que é o culpado.
You are the one to blame.
Sabe o que é que é?
Do you know what it is?
Pior é que é.
The worst part is that it is.