Yap.Town

eu queria saber

I was wondering

→ eu
phrase Uncommon #8,775
I was wondering Often used to politely ask for information. Literally: "I wanted to know."
PO: Eu queria saber se você pode me ajudar.
EN: I was wondering if you could help me.

Eu queria saber a verdade.

I wanted to know the truth.

Eu queria saber o que dizer ao Tom.

I wanted to know what to say to Tom.

Eu queria saber pra quem o Tom disse aquilo.

I wanted to know who Tom said that to.

Eu queria saber, se eu entrasse conseguiria finalmente escapar?

I wanted to know, if I went in, would I finally be able to escape?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom já me contou o que eu queria saber.

Tom already told me what I wanted to know.

Eu queria saber metade do que você sabe em francês.

I wish I knew half of what you know about French.

Eu queria saber por que isso continua acontecendo.

I'd like to know why this keeps happening.

Eu queria saber se você gostaria de sair e comer alguma coisa.

I wanted to know if you’d like to go out and get something to eat.

Eu queria saber falar francês como o Tom.

I wish I could speak French like Tom.

Se não vamos enterrá-los, eu queria saber para quê vamos usá-los?

If we're not going to bury them, I'd like to know what we're going to use them for?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu queria saber onde Tom estava.

I wanted to know where Tom was.

Eu queria saber se ela está chateada por eu ter me esquecido dela.

I wanted to know if she's upset that I forgot about her.

— As Memórias de Marnie (2014)

O que eu queria saber é exatamente em que lugar de Tóquio ela está.

What I wanted to know is exactly where in Tokyo she is.

— Suzume (2022)

Tom me contou tudo o que eu queria saber.

Tom told me everything I wanted to know.

Eu queria saber cantar tão bem quanto Tom.

I wish I could sing as well as Tom.

Eu queria saber o que estava acontecendo.

I wanted to know what was happening.

Eu queria saber quem vai voltar.

I wanted to know who is coming back.

Eu queria saber o ponto de encontro da minha filha, Willa.

I wanted to know my daughter Willa's meeting point.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu queria saber por que meu nome não está mais na lista.

I wanted to know why my name is no longer on the list.

Eu queria saber também.

I'd like to know too.

Por isso eu queria saber se tinha algo a me dizer.

That's why I wanted to know if you had something to say to me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu queria saber falar francês tão bem quanto o Tom.

I wish I could speak French as well as Tom.

Eu queria saber onde o Tom está.

I wanted to know where Tom is.

Mas eu queria saber quem achou.

But I wanted to know who found it.

— O Ódio (1995)

Eu queria saber se gostaria de ser meu padrinho.

I wanted to know if you would like to be my godfather.

— A Noite Americana (1973)

Isso é tudo o que eu queria saber.

That's all I wanted to know.

Eu queria saber como Tom escapou.

I wanted to know how Tom escaped.

Eu queria saber o que houve com Tom.

I wanted to know what happened to Tom.

Eu queria saber quem virá.

I wanted to know who would come.

Eu queria saber a sua opinião.

I'd like to know your opinion.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu queria saber o que aconteceu.

I wanted to know what happened.

Eu queria saber por quê.

I wanted to know why.

Eu queria saber tocar algum instrumento.

I wish I knew how to play an instrument.

Você já me disse o que eu queria saber.

You’ve already told me what I wanted to know.

Eu queria saber falar francês.

I wanted to learn to speak French.

Eu queria saber por que Tom não queria vir para Boston conosco.

I wanted to know why Tom didn't want to come to Boston with us.

Eu queria saber se você comeu.

I wanted to know if you ate.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu queria saber como se sente com a vida de um homem na consciência.

I wanted to know how it feels to have a man's life on your conscience.

— Caché (2005)

Eu queria saber o que iria acontecer.

I wanted to know what was going to happen.

Eu queria saber se Tom realmente quer esse emprego.

I wanted to know if Tom really wants this job.

Tu já me disseste o que eu queria saber.

You’ve already told me what I wanted to know.