se incomodar

to mind; to be bothered

→ se

phrase Uncommon #10,451

to mind; to be bothered A reflexive expression commonly used for being bothered by something or minding something. It is often followed by em + infinitive: não se incomodar em fazer algo means “not to mind doing something.”

PO: Se não se incomodar, pode fechar a porta.

EN: If you don’t mind, you can close the door.

Então para que se incomodar, não é?

So why bother, right?

— Duro de Matar (1988)

São coisas triviais, não precisa se incomodar.

These are trivial things, there's no need to worry about them.

— Desejo e Perigo (2007)

Por que se incomodar?

Why bother?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não devia se incomodar.

You shouldn't worry.

— Noites de Cabíria (1957)

Sério, não precisa se incomodar.

Seriously, there's no need to go to the trouble.

— Preso na Escuridão (1997)

Não precisavam se incomodar.

They didn't need to bother.

— Relatos Selvagens (2014)

Prefiro que fique com ela, se não se incomodar.

I'd prefer you keep it, if you don't mind.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não precisava se incomodar.

You didn't have to go to the trouble.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que se incomodar se o guincho está vindo?

Why bother if the tow truck is coming?

— Eu Vi o Diabo (2010)