Yap.Town

depois de tudo

after all

→ depois
phrase Uncommon #12,294
after all Used to say that something happened in the end, often contrary to expectation.
PO: Ele veio depois de tudo.
EN: He came after all.

Claro depois de tudo que ele bebeu.

Of course, after all he drank.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu decidi não fazer isso depois de tudo.

I decided not to do it after all.

Pequenos estúpidos, voltaram, depois de tudo.

Those stupid little brats came back after all.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Depois de tudo, ainda não gosto da Nishimiya.

After all, I still don't like Nishimiya.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tom virá depois de tudo.

Tom will come after all.

Tom vai vir depois de tudo.

Tom will come after all.

Depois de tudo que você já viu e aprendeu aqui.

After everything you've seen and learned here.

— Swades: We, the People (2004)

Você acha que depois de tudo, eu sou um ninguém.

You think that after all this, I'm a nobody.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Depois de tudo aquilo, me tornei inglês.

After all that, I became English.

— O Paciente Inglês (1996)

Você conseguiu isso depois de tudo.

You achieved this after all.

Depois de tudo que ouvi esta noite, isso é besteira.

After everything I've heard tonight, this is nonsense.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Depois de tudo que aconteceu, era esperado, né.

After everything that happened, it was to be expected, right?

Depois de tudo você não é responsável por nada.

After all, you’re not responsible for anything.

— Solaris (1972)

E depois de tudo, Tom decidiu fazer isso.

And after all that, Tom decided to do it.

Depois de tudo o que aconteceu você ainda acha que casará com ele?

After everything that happened, do you still think you'll marry him?

— देवदास (2002)

Depois de tudo que passamos?

After everything we've been through?

— A Sociedade da Neve (2023)

Imagine se depois de tudo, o sino não tocar!

Imagine if, after all that, the bell doesn't ring!

— Andrei Rublev (1966)

Depois de tudo que eu fiz.

After everything I've done.

— Trem-Bala (2022)

Depois de tudo, Cassidy, eu lhe disse, todo aquele dinheiro!

After all, Cassidy, I told you, all that money!

— Psicose (1960)

Como pode me pedir isso depois de tudo que aconteceu?

How can you ask me that after everything that's happened?

— Amores Brutos (2000)

Que se poderia esperar, depois de tudo?

What could one expect, after all?

— O Leopardo (1963)

Depois de tudo o que fez por seu país?

After everything he did for his country?

— Oppenheimer (2023)

Decidi não fazer isso depois de tudo.

I decided not to do it after all.

Depois de tudo que subimos.

After all that we've been through.

— A Sociedade da Neve (2023)