Yap.Town

a bateria

battery

→ a
phrase Uncommon #13,494
battery Refers to a battery in a device or vehicle.
PO: A bateria do celular acabou.
EN: The phone battery died.

A bateria está falhando.

The battery is failing.

— Um Tiro na Noite (1981)

Meu celular está velho e a bateria já não dura nada.

My cell phone is old and the battery doesn't last at all anymore.

Merda, acabou a bateria do controle!

Damn, the controller battery died!

Precisamos achar a bateria pro rádio funcionar.

We need to find the battery for the radio to work.

— A Sociedade da Neve (2023)

A bateria estava boa.

The battery was good.

— Violência Gratuita (1997)

Tom teve de carregar a bateria.

Tom had to charge the battery.

Vai descarregar a bateria!

The battery will die!

— Noites de Cabíria (1957)

A bateria.

The battery.

— Akira (1988)

A bateria está fraca.

The battery is low.

A bateria está acabando.

The battery is running low.

O ônibus atrasou e acabou a bateria.

The bus was late, and the battery ran out.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tanner, a bateria está horrível.

Tanner, the battery is terrible.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E Andy com a bateria.

And Andy on drums.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A bateria?

The battery?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu tenho que trocar a bateria do meu carro.

I need to replace my car battery.

A bateria acabou.

The battery is dead.

— O Mundo (2004)

A bateria está queimando o cara!

The battery is burning the guy out!

— Um Tiro na Noite (1981)

A bateria está com problema.

The battery is faulty.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Trocarei a bateria quando voltar.

I'll replace the battery when I get back.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vai detonar a bateria.

It’s going to drain the battery.

— F1: O Filme (2025)

A bateria de meu celular acabou.

My phone battery died.

A bateria morreu.

The battery died.

Então, a bateria vai falar e seus lábios se realizará.

Then, the drum will speak and your lips will be fulfilled.

— Queen (2014)

Mas achamos a bateria do avião.

But we found the plane's battery.

— A Sociedade da Neve (2023)