Yap.Town

antes de ir

before going

→ antes
phrase Common #6,492
before going Used to say that something happens earlier than the act of going/leaving.
PO: Antes de ir, quero pegar meu casaco.
EN: Before going, I want to get my coat.

Então, ele deixou antes de ir para o parque?

So, he left before going to the park?

— Viver (1952)

Eu ligar-lhe-ei antes de ir.

I will call him before I go.

Sra. Chan, coma conosco antes de ir.

Mrs. Chan, eat with us before you go.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pode tocar antes de ir.

You can play before you go.

— O Peso de um Passado (1988)

Antes de ir, me deixem dar uma lição sobre magia.

Before I go, let me give you a lesson on magic.

— Quase Famosos (2000)

Me lembro dela mencionar uma aldeia antes de ir.

I remember her mentioning a village before leaving.

— Swades: We, the People (2004)

Lave-se antes de ir pra cama de novo.

Wash yourself before going back to bed.

— Chicago (2002)

Antes de ir trabalhar em Paris devo refrescar o meu francês.

Before going to work in Paris, I need to brush up on my French.

Ligarei para ele antes de ir.

I’ll call him before I go.

Minha irmã terá terminado seu dever de casa antes de ir para Hokkaido.

My sister will have finished her homework before going to Hokkaido.

Quer me informar antes de ir à reunião.

Do you want to let me know before you go to the meeting?

— O que o Coração Deseja (2001)

Sim, mas tenho que planejar algumas coisas antes de ir.

Yes, but I have to plan a few things before I go.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O Tom comeu uma coisa rápida antes de ir para o ginásio.

Tom ate something quick before going to the gym.

Você tem de comer antes de ir.

You have to eat before you go.

Antes de ir, por favor me diga o seu nome.

Before you go, please tell me your name.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O Senhor pode ter instruções a dar antes de ir descansar.

The Lord may have instructions to give before you go to rest.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você precisa de comer antes de ir.

You need to eat before you go.

Ele toma uma xícara de café antes de ir trabalhar.

He drinks a cup of coffee before going to work.

Gostaria de me despedir dela antes de ir para El Salvador.

I would like to say goodbye to her before going to El Salvador.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Antes de ir a Paris a trabalho, preciso melhorar o meu francês.

Before going to Paris for work, I need to improve my French.

Você não deveria comer alho antes de ir a um encontro.

You shouldn't eat garlic before going on a date.

Ele não sofreu antes de ir para onde todos nós iremos um dia.

He did not suffer before going to where we will all go one day.

— Jean de Florette (1986)

Não vai comer antes de ir?

Aren't you going to eat before you go?

— O Tambor (1979)

Esta é minha última chance de fazer isso antes de ir para Boston.

This is my last chance to do this before I go to Boston.

Você será vacinado antes de ir.

You will be vaccinated before you go.

— O Hospedeiro (2006)

Ela nada toda manhã antes de ir trabalhar.

She swims every morning before going to work.

Deveria comer alguma coisa antes de ir.

I should eat something before I go.