Yap.Town

ele foge

runs away, flees, escapes

→ fugir
fog flee; escape + e tu command / he, she, or it present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #10,264
runs away, flees, escapes As a command, it means “run away!” or “flee!”
PO: O cachorro foge quando ouve trovões.
EN: The dog runs away when it hears thunder.
Conjugation of fugir
Indicative present
SingularPlural
First fujo fugimos
Third foge fogem
Imperative
SingularPlural
Second foge fugi
Third fuja fujam

Pega meu dinheiro e foge correndo.

Take my money and run away.

— Marty Supreme (2025)

Assim, nada foge do controle!

That way, nothing gets out of control!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ela sempre foge de suas responsabilidades.

She always runs away from her responsibilities.

Eu não posso ajudar quem foge de mim!

I can't help someone who runs away from me!

— Última Parada 174 (2008)

Foge, Marfa!

Run, Marfa!

— Andrei Rublev (1966)

Ninguém foge de mim!

No one escapes me!

— Kung-Fusão (2004)

Por que você não foge para a Rússia?

Why don't you flee to Russia?

Quanto mais você foge, mais eles te prendem.

The more you run away, the more they hold you back.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ela bate a porta nele e foge.

She slams the door in his face and runs away.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Um homem inocente não foge.

An innocent man does not flee.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ora, quem foge é culpado.

Well, whoever flees is guilty.

— Justiça Artificial (2026)

Foge o quanto quiser, eu te acho.

Run as much as you want, I'll find you.

— Trem-Bala (2022)

O vento sopra, e ela foge.

The wind blows, and she runs away.

— Маленькая Вера (1988)

Sou a ponte embaixo do trem que rapidamente foge.

I am the bridge beneath the train that quickly flees.

— Crematório (2015)

A filosofia busca a verdade, mas a verdade foge à filosofia.

Philosophy seeks the truth, but the truth eludes philosophy.

Se não, foge e quebra a louça toda.

Otherwise, he runs away and smashes all the dishes.

— O Espelho (1975)

A enfermeira Radha foge do hospício na primeira cena.

Nurse Radha escapes from the asylum in the first scene.

— Assassinato às Cegas (2018)

E você foge enquanto é tempo.

And you get out while you still can.

— Cabras da Peste (2021)

Foge, meu amor, enquanto é tempo.

Run, my love, while you still can.

— Cabras da Peste (2021)

Não se foge do Fim!

There's no escaping the End!

— O Sobrevivente (2025)

Ninguém foge do seu destino.

No one escapes their destiny.

É para quando o Alexandre foge com a Pamela.

This is for when Alexandre runs away with Pamela.

— A Noite Americana (1973)

Foge!

Run!

— Os Caras Malvados (2022)

Agora foge, com nossas vidas em perigo?

Now he's running away, with our lives in danger?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ultimamente ele foge de mim.

Lately he's been avoiding me.

— Dor e Glória (2019)

Foge comigo, Paro?

Run away with me, Paro?

— देवदास (2002)

Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos.

When poverty knocks on the front door, love flees through the back door.

Podem se esconder do Destino, mas não se foge do Fim!

They can hide from Fate, but there’s no escaping the End!

— O Sobrevivente (2025)

Aquilo que procuramos encontraremos; aquilo de que fugimos foge de nós.

What we seek, we will find; what we flee from, flees from us.

E que agora foge com as jóias da família.

And now she's running away with the family jewels.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Foge, Cabeleira!

Run away, Cabeleira!

— Cidade de Deus (2002)

Agora que está aqui, por que você foge de mim?

Now that you're here, why are you running away from me?

— देवदास (2002)

Estranho, normalmente a gente foge da polícia.

Strange, usually we run from the police.

— Os Caras Malvados (2022)

Não foge!

Don't run away!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Foge do sol mesmo.

Stay out of the sun.

— Marty Supreme (2025)