父さん

父さん！

Dad!

— ウィッチ (2016)

でも父さんに叱られるぞ

But you'll get in trouble with Dad.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

父さんに会うんだ

I'm going to see Dad.

— セントラル・ステーション (1998)

父さん何でこんな事を？

Dad, why did you do this?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

母さんは父さんよりずっと背が高かった。

Mom was much taller than Dad.

父さん聞きたいことがたくさんあった

Dad, there were so many things I wanted to ask you.

— ８ 1／2 (1963)

父さんね、アメリカに行っちゃったの。

My dad went to America.

キミの父さん何の仕事してるの？

What does your dad do for a living?

父さん…何の名前を？

Dad... what name?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

“それが僕の名前なんです恨むぞ父さん！”

That’s my name! I’ll never forgive you, Dad!

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

僕の父さんの車、イタリア製なんだよ。

My dad's car is made in Italy.

父さんの言う通りさ

Just like Dad said.

— 罪人たち (2025)

それじゃ意味がないさあ何かあったのか、父さん？

Then there's no point. So, what happened, Dad?

— ミスティック・リバー (2003)

お前の父さんだよ

I’m your dad.

— ROMA/ローマ (2018)

父さんも双子も知ってるわね

Dad and the twins know too, right?

— ウィッチ (2016)

父さんと話す必要がある

I need to talk to Dad.

— レザボア・ドッグス (1992)

父さんあなたは私のことを誤解してるわ

Dad, you’ve got me all wrong.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

父さん戻ってこない？

Is Dad not coming back?

— セントラル・ステーション (1998)

でも、父さん…

But, Dad…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

父さんまだいたの？

Dad, you're still here?

— いまを生きる (1989)

父さん師匠は何と？

Dad, what did Master say?

— イップ・マン 序章 (2008)

それは父さんね

That's Dad.

— セントラル・ステーション (1998)

父さん行かないでお願いだ！

Dad, don't go, please!

— きっと、うまくいく (2009)

父さんからもらったんだ。

My dad gave it to me.

父さんがいなくて寂しいだろうが…いま父さんは遠くで仕事をしてるんだ

I know you miss your dad, but… he’s working far away right now.

— ジョジョ・ラビット (2019)

それで父さんと私は別の店を開くのよ。

So my dad and I are going to open another shop.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

一緒に行けないならー父さんと母さんに言うわよ

If you won't come with me, I'll tell Dad and Mom!

— ウィッチ (2016)

父さんは姉さんにさせて私は父さんの代わりよ。

Have Dad make Sis do it; I’ll take Dad’s place.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

群れごと来てと父さんに伝えて

Tell Dad to come with the whole group.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

父さんを呼ぶわ

I'll call Dad.

— ウィッチ (2016)

父さんなら、釣りに行ったよ。

Dad went fishing.

父さんお腹すいてない？

Dad, aren't you hungry?

— コーカサスの虜 (1996)

全部父さんだ！

It’s all Dad!

— きっと、うまくいく (2009)

父さん父さん！

Dad, Dad!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

“偉い父さんだもの”

Because he’s such a great dad.

— セントラル・ステーション (1998)

僕はまだ父さんと映画を見に行くよ

I'm still going to the movies with my dad.

— セッション (2014)

父さん今日は誰も来ないはずだろ？

Dad, no one’s supposed to be coming today, right?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

父さん来て

Dad, come here!

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

父さんね、よく宿題手伝ってくれるの。

You know, my dad often helps me with my homework.

父さん…

Dad…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

僕の父さん、よくテレビの前で寝てるよ。

My dad often falls asleep in front of the TV.

父さんの所へ皆も喜ぶぞ

Everyone will be happy to go to Dad’s place too.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

二人とも大人になって父さんに似てきた

You both have grown up and started to look like Dad.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

いやだ、父さん！

No, Dad!

カギがあれば父さんや母さんが留守でも大丈夫だろう？

If you have a key, it should be fine even when Mom and Dad aren’t home, right?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

父さんも協力してじゃあ俺が東に戻った訳は？

Dad, help out too. So then, why did I go back east?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

父さんと呼ぶな

Don't call me Dad.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

父さん

Dad

— ジョジョ・ラビット (2019)

父さん台所にいる？

Is Dad in the kitchen?

父さんだめ

Dad, no.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

少なくとも、父さんも母さんも背が高かったから、私はもう背が高かった。

At least, since both my father and mother were tall, I was already tall.

父さん？

Dad?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

はい父さん？

Yes, Dad?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

君の父さんいや

I don't like your dad.

— ファニーゲーム (1997)

父さん大丈夫？

Dad, are you okay?

— イップ・マン 序章 (2008)

私の父さんと話をしてもらいたいの。

I want you to talk to my dad.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

父さん行かないで

Dad, don't go.

— ８ 1／2 (1963)

父さんのためなら何でもする喜んで何でもする！

For you, Dad, I’ll do anything—gladly, anything!

— きっと、うまくいく (2009)

彼は父さんほど背が高くない。

He isn't as tall as Dad.

父さん、何をしてたの？

Dad, what were you doing?

父さんの言う通りだよ

Dad's right.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

父さんがいない間は母さんを大事にしてやってくれ

While I'm away, take good care of your mother.

— ジョジョ・ラビット (2019)

父さんが来たらカンカンになるぞ

When Dad comes, he'll be furious.

— レザボア・ドッグス (1992)

ぼくにとっては、実際父さんのようなものさ。

To me, he’s practically like a father.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

この銀行は父さんを見捨てたよね？

This bank abandoned Dad, didn’t it?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

父さんをバカに?

Are you making fun of my dad?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

父さんなら分かってくれたよ

Dad would have understood.

— ジョジョ・ラビット (2019)

父さんお元気ですか？

Dad, how are you?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

父さん早く逃げろ

Dad, get out of here, quick!

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

父さん人生は一度きりだ

Dad, you only live once.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

父さん早く！

Dad, hurry!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

父さんに頼んでみる

I’ll ask Dad.

— セントラル・ステーション (1998)