お母さんに

to one’s mother

→ お母さん

phrase Common #3,497

to one’s mother お母さん means “mother” or “mom,” and に commonly marks her as the recipient or target of an action. With ～てもらう, it can mark the person who does something as a favor.

JA: お母さんに手紙を書きました。

EN: I wrote a letter to my mom.

あなたのために、お母さんに買っておいてもらったの。

I had Mom buy it for you.

お母さんにあげるんだもん！

Because I'm giving it to Mom!

— となりのトトロ (1988)

お母さんにしか話さないかな？

I guess I only talk to my mom about it.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

お母さんにそんなこと言わないで！

Don't say things like that to your mother!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

お母さんにどうぞよろしくお伝えください。

Please give my best regards to your mother.

お母さんには話したの？

Have you told your mother?

お母さんによろしくお伝えください。

Please give my regards to your mother.

お母さんに何かあったの？

Did something happen to your mother?

— となりのトトロ (1988)

お母さんに何かあったんだ…。

Something happened to Mom...

— となりのトトロ (1988)

お母さんに何と言うかお母さんはどうでもいい

What to say to Mom? I don’t care about Mom.

— コーラス (2004)

お母さんに口答えしてはいけませんよ。

Don't talk back to your mother.

お母さんに心配をかけるな。

Don't worry your mother.

お母さんに手紙を渡してね

Please give this letter to your mother.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

お母さんに渡すものがあったんだ

I had something to give Mom.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

お母さんに真実を話すのよ

Tell your mother the truth.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

お母さんに私のもお願いできないかしら。

Could you ask Mom to do mine too?

お母さんに言うぞ！

I'm telling your mom!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

お母さんに話したの？

Did you tell Mom?

お母さんに話してやってもいい

I can tell your mother for you, if you want.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

お母さんに謝って

Apologize to your mother.

— 鏡 (1975)

きっとお母さんに守ってもらえるからはい

Because Mom will surely protect you, yes.

— 天気の子 (2019)

この前、お母さんに髪切ってもらったら、寒くて寒くて。

The other day, I had my mom cut my hair, and I was absolutely freezing.

この本をお母さんに読んでもらってください。

Please have your mother read this book to you.

これ、お母さんに持って行ってあげて。

Take this to your mother for me.

できるだけ早く、お母さんに知らせたほうがいい。

You should tell your mother as soon as possible.

エミはお母さんにドレスを作ってもらった。

Emi had her mother make her a dress.

ダンはよくお母さんにしかられる。

Dan often gets scolded by his mother.

トムはお母さんにお金をねだった。

Tom begged his mother for money.

トムはお母さんに花を買いました。

Tom bought flowers for his mother.

ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。

Brian has his mother do his homework.

ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。

Paula left the room to call her mother.

メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。

Mary’s voice sounds just like her mother’s.

モランジュはお母さんに会いたいかも彼だけじゃないのかもな

Morangé might want to see his mother. Maybe he’s not the only one.

— コーラス (2004)

中にお前たち、自分のしてきたことをお母さんに話してこい

You guys, go inside and tell your mother what you’ve done.

— ミスティック・リバー (2003)

彼はお母さんに手紙を書く。

He writes a letter to his mother.

彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。

She is every bit as beautiful as her mother.

早く家に帰ってお母さんにキスしなさい

Hurry home and kiss your mother.

— ジョジョ・ラビット (2019)

死にかけたこの子のお母さんに…

To the mother of this child who was on the verge of death…

— Godzilla Minus One (2023)

毎年、お母さんに誕生日のプレゼントをもらいます。

Every year, I get a birthday present from my mom.

私はお母さんにおとぎ話を読んでもらった。

I had my mother read me a fairy tale.

私はお母さんに植物を贈りたい。

I want to give my mom a plant.