本調子

風邪を引いて本調子ではない。

I’ve caught a cold, so I’m not feeling like myself.

やっと本調子を取り戻した。

I’ve finally gotten back to my old self.

エンジンも本調子が出てない

The engine isn’t running at full power either.

— The Wind Rises (2013)

早く本調子になるといいね。

I hope you get back to your old self soon.