行ったら

if/when (someone) goes

→ 行く

行っ to go + たら Conditional (“if/when”)

verb Common #5,928

if/when (someone) goes 行ったら is the conditional form of 行く, “to go”; in questions, it can be used to ask when or how to go.

JA: いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。

EN: How can I get to the nearest post office?

Conjugation of 行く

いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。

How do I get to the nearest post office?

「アマンダ、クリスの船がよそへ行ったら、収入はどうなるんだ？」

Amanda, what happens to our income if Chris’s ship goes elsewhere?

彼と一緒に行ったらちょっと失礼します

If I go with him, I’ll excuse myself for a bit.

— 甘い生活 (1960)

私はどこへ行ったらよいのか、何をしたらよいのかわからなかった。

I didn't know where to go or what to do.

お兄ちゃんが大学行ったら、寂しくなっちゃうよ。

I’ll feel lonely when my big brother goes off to college.

港へはどう行ったらいいのか教えてください。

Could you tell me how to get to the port?

どのようにしてハイドパークへ行ったらいいか教えてくれませんか。

Could you tell me how to get to Hyde Park?

病院に行ったら？

Why don’t you go to the hospital?

— 嵐の中で (2018)

どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。

I can't remember how to get there.

父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。

My father told me where to go.

独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。

My father told me not to go abroad alone.

お前が行ったらうちが困るじゃないか

If you go, we'll be in trouble.

— 東京物語 (1953)

おい、行ったら駄目だろ。

Hey, you shouldn't go.

どこへ行ったらよいのかわからない。

I don't know where I should go.

ニューヨークへ行ったら訪ねるよ。

If I go to New York, I'll come visit you.

私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。

My friend remembered which way to go.

ユンツォ姉様早く行ったらどうです？

Sister Yuntso, why don’t you hurry up and go?

— 紅夢 (1991)

僕の代わりに行ったら？

Why don't you go in my place?

近くに行ったら手を振るよ

I'll wave when I get close.

— オデッセイ (2015)

彼らはどこへ行ったらよいかわからなかった。

They didn't know where to go.

念のため傘持って行ったら？

Why don't you take an umbrella, just in case?

いつ行ったらいいのか私に教えてください。

Please tell me when I should go.

早く行ったら？

Why don’t you go early?

— 君の名は。 (2016)

“会いたいと言われて行ったら意識がなくて”

I went because they said they wanted to see me, but they were unconscious.

— 別れる決心 (2022)

本当に別の部屋へ行ったら嫉妬する？

Would you get jealous if I really went to another room?

— ８ 1／2 (1963)

私はどこへ行ったらよいのか尋ねた。

I asked where I should go.

私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。

When I went to his house, he had already been taken away.

彼女は私にどこへ行ったらよいか聞いた。

She asked me where she should go.

学校に行ったら？

Why don't you go to school?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。

Please tell me when I should go to his office.

来週行ったら訪ねてみよう

When I go next week, I'll try to pay them a visit.

— オッペンハイマー (2023)

森に行ったら、キノコがいっぱいあったよ。

When I went into the forest, there were tons of mushrooms.

小屋へ行ったらハウルがどこかへ行っちゃうような気がするの

I have a feeling that if I go to the cottage, Howl will leave for somewhere.

— ハウルの動く城 (2004)

犬の近くに行ったら駄目だよ。

Don't go near the dog.

もう一度行ったら許さんぞ

If you go there again, I won't forgive you.

— タイタニック (1997)

行ったら楽しいぞ

You'll have a great time if you go.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

違う日に行ったら違う天気だった。

When I went on a different day, the weather was different.

どこに行ったら助けてもらえますか。

Where can I go to get help?

駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。

Could you tell me how to get to the station?