come (and ...), go and ... and come back, come
君の弟を一緒に連れてきなさい。
Bring your younger brother along.
天気いいんだからゲームなんかしてないで外で遊んできなさい。
The weather’s nice, so stop playing video games and go outside.
いいから出てきなさい
Just come out already.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
"さあ、かかってきなさい"
All right, bring it on!
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
入ってきなさいクソ野郎ども！
Get in here, you assholes!
— 罪人たち (2025)
借りてきなさい
Go borrow it.
— 東京物語 (1953)
お父さんと話してきなさい
Go talk to your father.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
出てきなさい
Come out!
— ほんとうのピノッキオ (2019)
早く帰ってきなさい。
Come home soon.
暗くなる前に帰ってきなさいよ。
Be back before it gets dark.
戻ってきなさい
Come back.
入ってきなさい
Come in.
— तुम्बाड (2018)
謝ってきなさいよ
Go apologize.
— ジョジョ・ラビット (2019)
お昼までには戻ってきなさい。
Be back by lunchtime.
ここにいたらだめだよシャワーを浴びてきなさい！
You can't stay here. Go take a shower!
帰ってきなさい。
Come back home.
家に戻ってきなさい。
君の机をそのままにしてきなさい。
Leave your desk as it is.
かかってきなさい
Bring it on.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
そんなに言うんなら自分一人で取り戻してきなさいよ
If you feel that strongly about it, then go get it back yourself.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
行ってきなさい
Go on, then.
— レベッカ (1940)
マーシー出てきなさい
Mercy, come out!
— ウィッチ (2016)
入ってきなさい！
Come in!
デーヴァセーナを殺して、彼女を解放してきなさい!
Kill Devasena and set her free!
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
弟を連れてきなさい
Bring your younger brother.
— パンズ・ラビリンス (2006)
行って彼女を解放してきなさい！
Go and set her free!
一時間で帰ってきなさい。
Come back in an hour.
行って直接彼に会ってきなさい。
Go and meet him in person.
下へ行って顔を洗ってきなさい。
Go downstairs and wash your face.
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
Bring in the person directly involved in that accident.
歯を磨いてきなさい。
Go brush your teeth.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
Memorize this poem by next week.
早く帰ってきなさいよ。
Come home soon, okay?
今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
Bring your essay to me this afternoon.
明日の朝、必ず事務所にきなさい。
Be sure to come to the office tomorrow morning.
ではせんきなさい
Well then, do it.
— 千と千尋の神隠し (2001)
オフェリア、きなさい
Ophelia, come here.
はやくきなさい
Hurry up and come here.
誰か見てきなさい。
Have someone go take a look.
今すぐ、帰ってきなさい。
Come home right now.
君、ここへきなさい。
You, come here.