もらいたい

私は彼にギターを弾いてもらいたい。

I want him to play the guitar for me.

ネクタイを見てもらいたいんだ

I want you to take a look at my tie.

— ブレット・トレイン (2022)

ぜひ見てもらいたい物があるんだ

There's something I'd really like you to see.

— 天空の城ラピュタ (1986)

ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。

Mr. Miller would like you to wait for a while.

私はあなたにその歌をうたってもらいたい。

I want you to sing that song for me.

君にそこへ行ってもらいたい。

I want you to go there.

あのお医者さんに診てもらいたいよ。

I want to see that doctor.

あなたにアインシュタインのような人になってもらいたい。

I want you to become someone like Einstein.

私はあなたに早く帰って来てもらいたい。

I want you to come back soon.

あなたに家にいてもらいたい。

I want you to stay home.

私はあなたに窓を開けてもらいたい。

I want you to open the window for me.

私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。

I want you to have this work finished by next Thursday.

トムにこれを見てもらいたい。

I want Tom to take a look at this.

子供たちには幸せになってもらいたい。

I want my children to be happy.

ブラウン氏を呼び出してもらいたい。

I'd like you to call Mr. Brown.

荷物は残しておくから―時々は見に来てもらいたい

I’ll leave my things here, so I’d like you to come check on them from time to time.

— イル・ポスティーノ (1994)

個人的な話も一切しないでもらいたい

I’d prefer it if you didn’t talk about anything personal either.

— レザボア・ドッグス (1992)

私と一緒にいてもらいたい。

I want you to stay with me.

あなたに歌を歌ってもらいたい。

I want you to sing a song for me.

私は君にこの手紙を読んでもらいたい。

I want you to read this letter.

君に本を読んでもらいたい。

I want you to read a book to me.

私と一緒に来てもらいたい。

I’d like you to come with me.

君には時間を守ってもらいたい。

I want you to be on time.

それから、読んでもらいたいものがあるの。

Also, there’s something I’d like you to read.

その後ママが食べて作ってもらいたい？

After that, do you want Mommy to eat it and make it for you?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

これ、フランス語へ訳してもらいたいんだけど。

I'd like you to translate this into French.

あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。

I’d like you to meet my parents.

もし煉獄さんが知っている何かがあれば教えてもらいたいと思って…

I was hoping you could tell me if there’s anything you know, Rengoku…

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

それに、船に積む米を見せてもらいたいわ。

And I’d like you to show me the rice you’re loading onto the ship.

人をばかにしないでもらいたい。

Don't make fun of me.

すぐに大阪に行ってもらいたい。

I want you to go to Osaka right away.

たった今言ったことを取り消してもらいたい。

I want you to take back what you just said.

トムに電話してもらいたいんだけど。

I want Tom to call me.

あなたにこの本を読んでもらいたい。

I want you to read this book.

私は君にそこに行ってもらいたい。

I want you to go there.

私達は彼に試合に勝ってもらいたい。

We want him to win the match.

すこし風を入れてもらいたいな。

Could you let a little air in?

友達を呼び出してもらいたいんです。

I'd like you to call my friend for me.

若手にもっと頑張ってもらいたい。

I want the younger employees to work harder.

髪を切ってもらいたいんですが。

I’d like to get my hair cut.

特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。

If you don't have anything else to do, I'd like you to lend me a hand.

私に手伝ってもらいたいですか。

Would you like me to help you?

やってもらいたいように、他人にしなさい。

Do unto others as you would have them do unto you.

それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？

So, do you want her to come back right away?

一緒に来てもらいたいんです

I’d like you to come with me.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

君に郵便局へ行ってもらいたい。

I want you to go to the post office.

私はただあなたに自分の国へ帰ってもらいたいだけ

I just want you to go back to your own country.

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼女は彼に帰ってもらいたいとほのめかした。

She hinted that she wanted him to leave.

私は君にここにもっと長くいてもらいたい。

I want you to stay here longer.

私は君にギターを弾いてもらいたい。

I want you to play the guitar for me.

「考えてみてもらいたいことがあるの」と私は言った。

“There’s something I’d like you to think about,” I said.

この間貸した本を返してもらいたい。

I want you to return the book I lent you the other day.

先日貸した本を返してもらいたい。

I want you to return the book I lent you the other day.

パパに助けてもらいたいんなら呼んでもいいわよ、私が呼ぼうか？

If you want your dad to help, you can call him. Shall I call him for you?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

君に行ってもらいたい。

I want you to go.

私には本当のことを話してもらいたい。

I want you to tell me the truth.