reunion, meeting again
彼らは再会を大いに喜んだ。
They were delighted to see each other again.
ああ、彼らはいつ再会するだろうか。
Ah, when will they meet again?
最初の再会は…何を見てる？
Our first reunion... What are you looking at?
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
She is looking forward to seeing him again.
ご家族が早く再会できますように
I hope you and your family can be reunited soon.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
あなたに再会できてうれしい。
I'm happy to see you again.
彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。
I never imagined that I’d never be able to see her again.
最後の再会は…私を見なかった
At our final reunion… you didn’t look at me.
私はまもなくあなたに再会できればと思っています。
I hope I can see you again soon.
すぐ再会できるだろう。
We'll see each other again soon, I'm sure.
とにかく再会をお祝いしましょ
Anyway, let's celebrate seeing each other again!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
旧友と再会できて実に嬉しい
I’m truly delighted to be reunited with an old friend.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
感動的再会だ
What a moving reunion.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
ここで再会できるとはお元気？
Fancy meeting you here! How have you been?
— ８ 1／2 (1963)