よしえさん今忙しいんであとでね
Yoshie, I’m busy right now. I’ll talk to you later.
— 崖の上のポニョ (2008)
嫁が家で待ってるんで。
Because my wife is waiting for me at home.
今監督と話してるんで
I'm talking to the director right now.
— One Cut of the Dead (2017)
待たないんで？
You're not going to wait?
— 風の谷のナウシカ (1984)
給料が払えないんで
I can't afford to pay your salary.
— 万引き家族 (2018)
辞めた人のシフト担当しますんであっちやればいいですか？
I’ll cover the shifts for the person who quit, so should I take care of that side?
— Perfect Days (2023)
それしかないんで
That's all there is.
— Pompo the Cinephile (2021)
すぐ済むんでこんばんは
It’ll be over soon. Good evening.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
さあまだ新しいんで門を開けてくれ
Come on, it’s still new, so open the gate for me.
— ANORA アノーラ (2024)
ダンナどうしたんで?
Boss, what's wrong?
— もののけ姫 (1997)
そして明日はうんと走るんで早く寝なきゃって…
And since I have to run a lot tomorrow, I need to get to bed early...
— サイコ (1960)
友人が来たんで切らなきゃならん
A friend came over, so I have to hang up.
— レザボア・ドッグス (1992)
ちょっとすぐ戻るんで
I’ll be right back.
— One Cut of the Dead (2017)
すいません今集中したいんではい
Sorry, I want to focus right now, so...
— One Cut of the Dead (2017)
腕が痛むんで？
Because my arm hurts?
— もののけ姫 (1997)
すぐ戻るんで外にはねほらバケモンが！
I’ll be right back, so don’t go outside—look, there’s a monster!
— One Cut of the Dead (2017)
基本的には優秀なんで
Basically, they're excellent.
— One Cut of the Dead (2017)
旦那私はどうなるんで?
What’s going to happen to me, honey?
— Tampopo (1985)
客と問題ばかり起こすんでクビにした
I fired him because he kept causing problems with customers.
— 人生スイッチ (2014)
お前のママが嫌がるんで
Because your mom doesn't like it.
— アメリ (2001)
浅草まで行ったんで菓子買って来たんだ
I went all the way to Asakusa, so I bought some sweets and brought them back.
— 東京物語 (1953)
帽子が違うんで
Because the hat is different.
— 生きる (1952)