出勤

重役出勤やねぇ

You’re really taking your time getting in, huh?

— すずめの戸締まり (2022)

つまり…じゃやっぱり課長さん毎日出勤したふりして一体どこ行ってるんですか

So… then where exactly has Mr. Section Chief been going every day while pretending to come to work?

— 生きる (1952)

「いつもより早く出勤してください」「了解しました」

“Please come to work earlier than usual.” “Understood.”

今日は早めの出勤だ

I have to get to work early today.

— エリート・スクワッド (2007)

列車で出勤しますか？

Do you commute to work by train?

お休みの日に出勤すると、手当がつくから好き。

I like working on my days off because I get extra pay.

あんたは出勤せんね

You're not going to work?

— すずめの戸締まり (2022)

無事に出勤しました

I made it to work safely.

— 別れる決心 (2022)

消防士たちは出勤するのです

The firefighters report for duty.

— REC / レック (2007)