Yap.Town

ものはない

nothing is as … as

→ 物
phrase Common #4,875
nothing is as … as Often used in the pattern 「〜ほど…ものはない」 to say that nothing is as … as something.
JA: 努力ほど大切なものはない。
EN: Nothing is as important as effort.

健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。

It goes without saying that nothing is more important than good health.

他のものはないの？

Don't you have anything else?

死ほど恐ろしいものはない。

Nothing is more terrifying than death.

これ以上のものはない。

There’s nothing better than this.

朝の散歩ほど気持ちいいものはない。

Nothing feels better than a morning walk.

晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。

There’s nothing more enjoyable than taking a walk along the beach on a sunny day.

老人のばかほどばかなものはない。

There is nothing more foolish than a foolish old man.

ないものはないから気にしない。

I don't worry about things I don't have.

そんなものはないんじゃないかと思った。

I thought maybe there was no such thing.

友情ほど貴重なものはない。

Nothing is more precious than friendship.

誠実さほど重要なものはない。

Nothing is more important than integrity.

バラの香りほど私の好きなものはない。

Nothing pleases me more than the scent of roses.

あなたの気に入るものはないでしょ

There isn't anything you'll like, is there?

— コーラス (2004)

私にとってお前より大切なものはない

There’s nothing more important to me than you.

— セッション (2014)

戦争より悪いものはない。

Nothing is worse than war.

母の愛ほど偉大なものはない。

Nothing is greater than a mother's love.

愛ほど尊いものはない。

Nothing is more precious than love.

もう怖いものはない。

There’s nothing left to fear.

寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。

Nothing is cuter than the innocent face of a sleeping baby.

この世で太陽の影響を受けないものはない。

There is nothing in this world that is unaffected by the sun.

この国に言論の自由ってものはないみたいだね。

It seems like there’s no such thing as freedom of speech in this country.

ルイス船長よもう少しマシなものはないのか？

Captain Lewis, don't you have something a little better?

— オデッセイ (2015)

外科医がいるなら、あなたが船で回復するのを妨げるものはないわ。

If there’s a surgeon on board, nothing can stop you from recovering on the ship.

ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。

He eats everything except carrots.

ないものはない

We have everything.

— Бриллиантовая рука (1969)

そんなものはない。

There is no such thing.

タダほど高いものはない。

Nothing is more expensive than something free.

子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。

There may be nothing children learn more quickly than songs.

テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。

There’s nothing I like more than watching baseball games on TV.

我が家ほどいいものはない。

There's no place like home.

決勝戦で負けるほど悔しいものはない。

Nothing is more frustrating than losing in the championship game.

嫌いな仕事ほど辛いものはない。

Nothing is more painful than a job you hate.

どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。

No matter how humble it may be, there’s no place like home.

この世に新しいものはない。

There is nothing new under the sun.

空の旅ほど愉快なものはない。

Nothing is more enjoyable than air travel.

只より高いものはない。

Nothing is more expensive than something free.

ないものはないよ。

We have everything.

君が作る料理ほどおいしいものはない。

Nothing is more delicious than the food you make.

そんなものはない！

There’s no such thing!

— 善き人のためのソナタ (2006)

トムには恐れるものはない。

Tom has nothing to fear.

友情ほど重要なものはない。

Nothing is more important than friendship.

そうなれば何一つお前を慰めるものはない…彼を失った苦しみが続くのだ

If that happens, nothing will comfort you… the pain of losing him will continue.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。

“Nothing is as bad for your health as smoking,” the doctor said.

野球の後のビールぐらい、うまいものはない。

Nothing tastes better than a beer after baseball.