it is certain that
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
That baseball team is sure to win the next game.
彼が今ハワイにいるのは確かだ。
It's certain that he's in Hawaii now.
彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
I’m sure he’ll quit his job.
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
The plane is sure to arrive there on time.
初めての事だから君に恋してるのは確かだよ
I've never felt this way before, so I know I'm in love with you.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
でも宇宙船が高くつくのは確かだから、お金持ちになるのが第一歩だ。
But spaceships are definitely expensive, so becoming rich is the first step.
彼が試験に合格したのは確かだ。
It is certain that he passed the exam.
彼が我々に同意するのは確かだ。
It is certain that he agrees with us.
彼が一番背が高いのは確かだ。
There's no doubt he's the tallest.
彼女がそこにいたのは確かだ。
There's no doubt that she was there.
物価が上がるのは確かだ。
It’s certain that prices will rise.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Lucy is sure to marry a pop singer.
ここがスターランディングでないのは確かだから、私のお金は役に立たない。
Since this definitely isn’t Star Landing, my money is no good here.
「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」
“Who do you think will get here first?” “It definitely won’t be Tom.”
私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
I’m sure our team will win.
この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。
It's certain that this book hasn't been translated into French.
彼らが、私に聞こえたとおりの意味で言ったのではないのは確かだ。
They definitely didn’t mean it the way it sounded to me.
彼がここに来るのは確かだ。
It's certain that he'll come here.
彼が来るのは確かだ。
There's no doubt he'll come.
俺じゃないのは確かだ
It's definitely not me.
— ダーク・プレイス (2015)
彼が君の計画に賛成するのは確かだ。
He’s sure to agree with your plan.