want to go home, want to return
“今日はひとりで帰りたい”
I want to go home by myself today.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
帰りたいなら帰っても構いません。
If you want to go home, you may.
早く帰りたいだろうが…
I’m sure you want to get home soon, but...
— フォーリング・ダウン (1993)
いや帰りたいんだ
No, I want to go home.
— 甘い生活 (1960)
お父さんもう帰りたいんじゃないんですか?
Dad, don't you want to go home already?
— 東京物語 (1953)
うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。
I wanted to go home, but I got lost.
帰りたい？
Do you want to go home?
— es［エス］ (2001)
ああ帰りたい！
Ah, I want to go home!
— かぐや姫の物語 (2013)
そろそろ帰りたいのですが。
I'd like to head home soon.
私は家へ帰りたい。
I want to go home.
お母さんのところに帰りたい家に連れてって
I want to go back to my mom's. Take me home.
— RRR (2022)
トムは帰りたいが、帰れない。
Tom wants to go home, but he can't.
とにかく帰りたい
I just want to go home.
帰りたい
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
The moment I thought we had arrived, Lucy burst into tears, saying she wanted to go home.
早く帰りたい
I want to go home soon.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
「早くいっしょに北へ帰りたいね。」
I can't wait for us to head back north together.
わたしも帰りたい…
I want to go home too…
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
故郷へ連れて帰りたいのです。
I want to take them back to my hometown.
今日はもう帰りたい。
I just want to go home now.
今日は早めに帰りたいんですが。
I'd like to go home a little early today.
トムはただ帰りたいだけだ。
Tom just wants to go home.
髪にケーキの匂いが…帰りたいか
Your hair smells like cake... Do you want to go home?
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
帰りたい気持ちはある。
I do feel like going home.
トムは私になぜ早く帰りたいのかを聞いてきた。
Tom asked me why I wanted to go home early.
あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。
It's not a particularly safe area, so I'd like to get home before it gets too late.
半年前俺も帰りたいが仕事がある
I want to go back too, but I have work.
— エリート・スクワッド (2007)
いやむしろ今すぐ帰りたい
No, if anything, I want to go home right now.