when ... comes
水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
When water freezes and becomes a solid, it is called ice.
休み時間になると彼は生き生きとしている。
He comes alive when it’s break time.
いつも、午後になると眠くなるんだ。
I always get sleepy in the afternoon.
日本では十八歳になると車を運転できます。
In Japan, you can drive a car once you turn eighteen.
たいてい、飢饉になると疫病も発生する。
Famine is usually accompanied by outbreaks of disease.
彼女は休日になるとよく買い物に行きます。
She often goes shopping on her days off.
趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
Whenever the topic turns to his hobbies, he always gets a serious look on his face.
週末になると、お互いの家に遊びに行ってたんだよ。
We used to visit each other’s homes on weekends.
僕のじいちゃんは、週末になるとビールを飲んでたなぁ。
I remember my grandpa used to drink beer on weekends.
満腹になると眠くなる。
I get sleepy when I'm full.
中毒になるとディーラーのいいカモだ
Once you're addicted, you're easy prey for the dealer.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
早く本調子になるといいね。
I hope you get back to your old self soon.
戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。
When it comes to war, they are as brave as anyone.
真夜中くらいになると、アナベスに"ちょっとポーチに座ってくるね"と言うんだ
Around midnight, I tell Annabeth, “I’m going to sit on the porch for a bit.”
— ミスティック・リバー (2003)
運動も過度になると有害無益である。
Too much exercise can do more harm than good.
信号が赤になるとすべての車が止まります
When the light turns red, all the cars stop.
— きっと、うまくいく (2009)