事がない

一族と離れた事がない早く慣れるんだな

You’ve never been away from your clan before. You’d better get used to it quickly.

— ラストエンペラー (1987)

決して私に尋ねた事がない私には関係ない事です

It has nothing to do with me—you never asked me about it.

— ラスト、コーション (2007)

彼女は一度も恋をした事がない。

She has never been in love.

彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。

She is proud that she has never been late for school.

行った事がないと言うと皆笑うの

When I say I've never been there, everyone laughs.

— ラスト、コーション (2007)

葬式と埋葬しかする事がない

There’s nothing to do but hold a funeral and bury the dead.

— 荒野の用心棒 (1964)

以前あった事がないので、あっても彼が分からないでしょう。

Since we’ve never met before, I probably wouldn’t recognize him even if we met.

彼女には心配事がない。

She has nothing to worry about.

実は、彼はニューヨークには行った事がない。

Actually, he’s never been to New York.

私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。

I've never had any enemies except the enemies of the state.