のほうが

僕ののほうが、君のより大きい。

Mine is bigger than yours.

これくらいのほうがかわいいわよ～

This is cuter~

— 映画 聲の形 (2016)

概して女性のほうが男性より語学が得意だ。

Generally speaking, women are better at languages than men.

彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。

He defends suicide on the grounds that a person’s dignity is more important.

確かに中のほうが暖かいわね

It’s definitely warmer inside.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

大きい船のほうが儲かるからね。

Because bigger ships are more profitable.

その家のほうがこの家より本当に良いです。

That house is really better than this one.

わたしのほうがよほど大きいと、きのうも判事さんがおっしゃったじゃないか。

The judge said just yesterday that I’m much bigger, didn’t he?

健康のほうがもっと大事でしょう。

Your health is more important, isn’t it?

このコンピューターのほうがあれより優れている。

This computer is better than that one.

ヤチヨのほうが眠る時間だぁ

It's Yachiyo's bedtime.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私の方法のほうが最新式のようだね。

It seems my method is more up-to-date.

この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。

These girls are cuter than the ones I met yesterday.

メアリーよりトムのほうが優しいです。

Tom is kinder than Mary.

この家具のほうが比較にならないほど上等である。

This furniture is incomparably superior.

問いのほうが私を見つけた。

The question found me.

私には恋などそんな…愛のない暮らしなんて貧乏のほうが悲惨よ

Love? Not for me... A life without love is more miserable than being poor.

— ムーラン・ルージュ (2001)

そちらのほうが市場がよかったのだ。

That market was better.

私の部屋より弟の部屋のほうが狭いです。

My younger brother’s room is smaller than mine.

だが礼儀のほうが大切だ

But good manners are more important.

— プラットフォーム (2019)

健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。

It goes without saying that health is more important than wealth.

雨じゃない日より雨の日のほうが交通事故がよく起こる。

Traffic accidents happen more often on rainy days than on dry days.

息子のほうが詳しいか

Is your son more knowledgeable?

— 自転車泥棒 (1948)

学校までバスより電車のほうがはやいと思います。

I think taking the train to school is faster than taking the bus.

ナイフのほうが気になる

I'm more concerned about the knife.

— プラットフォーム (2019)

はじめの計画のほうが後のより良いと思う。

I think the original plan is better than the later one.

予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。

Prevention is much more effective than treatment after the problem occurs.

あなたが言ったとおり、彼はほかのことのほうが得意なんだから

Like you said, he's better at other things.

実のところ、帆というより裂け目のほうが多かった。

In fact, there were more tears than sails.

肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。

They say red wine pairs better with meat than white wine does.

キースのほうがかわいい。

Keith is cuter.

彼は昨日より今日のほうが具合がよい。

He feels better today than he did yesterday.

私はテニスより料理のほうができます。

I'm better at cooking than playing tennis.

猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。

Some people like cats, while others prefer dogs.

トムのほうが断然メアリーよりフランス語が上手。

Tom is by far better at French than Mary.

大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。

A job at a university would give you far more free time than you have now.

眉毛がすごいんだ目より眉毛のほうが顔の中で目立つの

My eyebrows are really something. They stand out more than my eyes do.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私はジョンの車のほうが社長のより好きだ。

I like John's car more than the president's.

そちらのほうがよく効く。

That one works better.

お前なんかより煉獄さんのほうがずっとすごいんだ！

Rengoku is way more amazing than you!

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

敵のほうが数で優勢だ

The enemy has the numerical advantage.

— レッドクリフ Part I (2008)

健康のほうが富より大事だ。

Health is more important than wealth.

団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。

Traveling alone is more interesting than traveling in a group.

鶏肉は安いですが、牛肉のほうがおいしいです。

Chicken is cheap, but beef tastes better.

私たちの黄色のほうが、もっといい色になったはずだ。

Our yellow would have turned out to be a better color.

お友達のほうが大事なの？

Are your friends more important to you?

— イップ・マン 序章 (2008)

メアリーよりトムのほうが稼ぎがいい。

Tom earns more than Mary.

人を訪問することのほうが、訪問されることよりすてきだ。

Visiting people is nicer than being visited.