for coming
ルイザ君はほんとうにやさしい来てくれて嬉しい
Louisa, you're really kind. I'm so happy you came.
— ８ 1／2 (1963)
みんなが来てくれてとてもうれしいわ
I'm so happy everyone came.
— グッドフェローズ (1990)
ヴィースラー来てくれて嬉しいよ見せたいものがある
Wiesler, I'm glad you came. There's something I want to show you.
— 善き人のためのソナタ (2006)
来てくれて助かる
Thanks for coming—it really helps.
— ファニーゲーム (1997)
医者がもう少し早く来てくれてさえいたらなあ。
If only the doctor had come a little sooner.
君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
You can come by whenever it’s convenient for you.
今日あなたが来てくれてとてもうれしかったの
I was so happy you came today.
— 魔女の宅急便 (1989)
忙しいのに来てくれて脚本が気に入ったの
Thanks for coming even though you’re busy. I liked the script.
— マルホランド・ドライブ (2001)
いつでも来たい時に来てくれていいよ。
You can come whenever you want.
今日は、来てくれてよかった。
I'm glad you came today.
君が来てくれて本当に嬉しいんだがすごく疲れて眠い
I'm really happy you came, but I'm so tired and sleepy.
来てくれてありがとうございます
Thank you for coming.
— 別れる決心 (2022)
みんな来てくれてうれしいわ。
— となりのトトロ (1988)
来てくれてうれしいよ
I'm glad you came.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
来てくれて嬉しいよ。
I'm happy you came.
いつでも都合のいいときに来てくれてかまいません。
You can come whenever it’s convenient for you.
わざわざ来てくれてすまないね
Sorry to make you come all this way.
一緒に来てくれても構わないよ
You can come with me if you want.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
ラリー、ボブ来てくれて感謝します
Larry and Bob, thank you for coming.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
いつも来てくれてありがとね…
Thanks for always coming by…
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
来てくれてよかった
みんな、今日は来てくれて本当にありがと！
Everyone, thank you so much for coming today!
来てくれて有難うございます。
俺も教会へ来てくれてうれしいよ
I'm glad you came to church too.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
来てくれて嬉しいよ
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
とにかく、来てくれてホントうれしいわ
Anyway, I'm really glad you came.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
— ANORA アノーラ (2024)
来てくれてうれしいわ
— ラブ・アクチュアリー (2003)
来てくれて嬉しかったよ
I was glad you came.
— The Wind Rises (2013)
あのアメリカ人が来てくれて助かったぜ
That American really saved our bacon by coming.
— 荒野の用心棒 (1964)