rest; take a break, be absent (from school or work); take time off
今日は休んで
Take the day off today.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
ゆっくり休んで。
Get plenty of rest.
— ベイビー・ブローカー (2022)
休んでいけ
Stay and rest for a while.
— 恋する惑星 (1994)
彼はどのくらい休んでいますか。
How long has he been resting?
一日せっせと働いた後は静かに休んでいたいんだよ。
After working hard all day, I just want to rest in peace and quiet.
ゆっくり休んでね。
休んでくれ
Get some rest.
— ロシアン・ブラザー (1997)
楽しく休んで誰にも密輸と言わない事
Enjoy your break, and don’t tell anyone it’s smuggling.
— Бриллиантовая рука (1969)
[門は私が開けるから休んで]
I'll open the gate, so you rest.
— ROMA/ローマ (2018)
よく休んでね
— マルコムＸ (1992)
あの悪い魔女を捕まえるまで休んではいけません。
Don't rest until you catch that wicked witch.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
少しだけ休んで電話がかかって来たと思ったらすぐに出かけていました
I had only rested for a little while when I got a phone call, and before I knew it, I was out again.
— Article 15 (2019)
休んでいく？
Do you want to take a break before you go?
— サスペリア (1977)
休んでもいいですか。
May I take a break?
少し休んで
Take a short break.
少しの間、休んでもよろしいですか。
May I take a short break?
今は休んでください。
Please get some rest for now.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
ゆっくり休んでちょうだい
Please get plenty of rest.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
休んでいます
I’m resting.
— HERO (2002)
一人の老人が木陰で休んでいた。
An old man was resting in the shade of a tree.
一緒に休んで
Take a break with me.
— エリート・スクワッド (2007)
休んで
休んでくれって
They told me to get some rest.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
きっと着いたばかりで疲れてるだろうから少し休んでから降りていらっしゃいね
You’ve probably just arrived and must be tired, so come downstairs after you’ve rested a little.
おじいさんが木陰で休んでいました。
よく休んでねー
Get plenty of rest!
— 帰ってきたヒトラー (2015)
早くに休んで何が欲しいかはっきりしろ
Get some rest early and figure out what you want.
— 人生スイッチ (2014)
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
We couldn't complete the project because so many people were absent this week.
一週間休んでいました。
I was off for a week.
次の日曜日は休んでください。
Please take next Sunday off.
他に誰か休んでいましたか？
Was anyone else absent?
彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
She has been off since last Wednesday.
学校は休んでください。
Please take the day off from school.
今日は仕事を休んでよい。
You may take the day off work today.
中国語の授業を休んでもよろしいですか。
May I skip Chinese class?
昨日は会社を休んで、病院へ行きました。
I took the day off work yesterday and went to the hospital.
学生の半数が休んでいた。
Half of the students were absent.
今日は誰か休んでいますか。
Is anyone off today?
明日、仕事休んでもいいですか？
Is it okay if I take tomorrow off work?
明日って、仕事休んでもいい？