あまりに

刀はあまりに長い間隠されていました

The sword had been hidden for far too long.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。

He was too proud to do it.

僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。

I was so tired that I took a nap during my lunch break.

寝る前にあまりに飲むな。

Don't drink too much before going to bed.

気候があまりに違うんで、びっくりしています。

I'm surprised by how different the climate is.

その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。

The twins look so much alike that I can't tell them apart.

彼はあまりに忙しすぎてそれに気づくことができなかった。

He was far too busy to notice it.

それは、僕にはあまりに難しかった。

That was far too difficult for me.

あまりに寒くてまだ海には行けない。

It's still too cold to go to the beach.

要は、彼らがあまりに若すぎるということです。

The bottom line is that they're far too young.

あまりに難しいから挑戦するのはやめることにしたよ。

It was just too difficult, so I decided not to take on the challenge.

彼女は、それはあまりに急な知らせだと彼にぐちをこぼした。

She complained to him that the news had come too suddenly.

ひとりで持ち歩くには、スタンダードの山があまりに大きかったから。

Because the standard one was too big to carry around by myself.

でも先のことを考えるのは、あまりにつらかった。

But thinking about the future was just too painful.

そして私はようやく、あまりに当たり前のことに気づいた。

And then I finally realized something so obvious.

彼はあまりに腹を立てていたので、しゃべることができなかった。

He was so angry that he couldn’t speak.

あまりにひどい拷問

Such horrific torture.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。

He gave such a long speech that we were all fed up.

あまりに芝居が退屈でプロポーズを思いついたの？

Was the play so boring that you came up with the idea of proposing?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私はあまりに疲れているので走れない。

I’m too tired to run.

デイヴィッドは、彼らがあまりに早く同意したと思った。

David thought they had agreed too quickly.

あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。

Taking care of so many children has worn me out.

あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。

If I’m corrected too much, I end up stopping speaking.