できるかぎり

できるかぎり失礼…バルトロメオ？

As rude as possible... Bartolomeo?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

私はできるかぎり熱心に働いた。

I worked as diligently as I could.

俺はできるかぎり彼女を手助けした

I helped her as much as I could.

— レザボア・ドッグス (1992)

「できるかぎり早くこっちに来てほしい」

I want you to come here as soon as possible.

— コーカサスの虜 (1996)

港の外でできるかぎり慎重に調べたところ、状態は良さそうだった。

After checking as carefully as possible outside the harbor, it seemed to be in good condition.