sleeping, being asleep
本当に眠ってなんかいない、うとうとしているだけだ。
I’m not really asleep—I’m just dozing off.
眠っていたらまた後で
If I’m asleep, try again later.
— 灼熱の魂 (2010)
それとも、眠ってしまうようなものかな。
Or maybe something that puts you to sleep.
あの二人は、かなり長い時間、まったく眠っていなかったのだから。
Because those two hadn't slept at all for quite a long time.
彼女は眠って歩くんだ。
She sleepwalks.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。
He wasn't asleep when I got home.
彼は授業中眠っていた。
He was sleeping during class.
赤ん坊は眠っているようだ。
The baby seems to be asleep.
彼は赤ん坊のように眠っています。
He is sleeping like a baby.
みんな、よく眠ってくれ。
Everyone, get a good night's sleep.
— ベイビー・ブローカー (2022)
眠っておれ
Go to sleep.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
子どもたちはすぐに眠ってしまいました。
The children quickly fell asleep.
早く眠って
Go to sleep soon.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
その子供は眠っているようだ。
That child appears to be asleep.
トムは眠っているようだ。
Tom seems to be asleep.
“眠っていたら―”
If I was asleep—
— 大人は判ってくれない (1959)
映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
They fall asleep after the movie.
今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。
Now go back to bed and get some more sleep.
ドアをあけると、彼女が眠っていました。
When I opened the door, she was asleep.
まさか朝まで眠ってしまうとは
I can't believe I slept until morning.
— サイコ (1960)
あなたの赤ちゃんは眠っていますか。
Is your baby sleeping?
彼は昼眠って夜働く。
He sleeps during the day and works at night.
眠って
Sleep.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
私は何日も眠っていたようだな
It looks like I’ve been asleep for days.
— もののけ姫 (1997)
眠ってしまわないように気をつけなさい。
Be careful not to fall asleep.
眠ってはいけないのだ
I mustn't fall asleep.
— 惑星ソラリス (1972)