Fourth Lady
四奥様がお見舞いにいらっしゃいました
The Fourth Madam has come to visit.
— 紅夢 (1991)
そう私が例の四奥様よ
Yes, I’m the infamous Fourth Wife.
四奥様のいう通りにほら
Just as the Fourth Lady said. See?
貴女が例の四奥様ね
So, you're the famous Lady Fourth, are you?
四奥様
The fourth wife
四奥様でしたか
Were you the Fourth Lady?
四奥様は三奥様に呼ばれて麻雀をされています
The Fourth Madam is playing mahjong after being summoned by the Third Madam.
どうぞどうぞ四奥様お座りを
Please, please, Fourth Madam, have a seat.
濡れ衣ですわ四奥様
It’s a false accusation, Fourth Madam.
あれは前の四奥様ですよ
That’s the former fourth wife.
四奥様もうおやめください
Fourth Madam, please stop.
四奥様にきちんと仕えるんだよ
You must serve the Fourth Lady properly.
四奥様？
The fourth wife?
四奥様がご挨拶にまあ
Oh, the Fourth Lady has come to pay her respects.
四奥様のほうれん草と豆腐ができました
Madam Yon’s spinach and tofu are ready.
四奥様ずっと具合が悪そうでしたのよ
The fourth wife has seemed unwell the whole time.
四奥様！
Fourth Madam!