get better, recover, be cured
この薬を飲めばその病気は治るでしょう。
If you take this medicine, the illness should go away.
医者はいつ治ると言ってる？
When does the doctor say you’ll get better?
— 恋する惑星 (1994)
それで治るからね。
That’ll fix it.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
みんな治る
Everyone will get better.
— The Wind Rises (2013)
すぐ治る
It’ll get better soon.
— ブゴニア (2025)
エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
I hope AIDS will be cured in my lifetime.
この薬を飲めば風邪は治るよ。
If you take this medicine, your cold will go away.
この薬で君の頭痛は治るよ。
This medicine will cure your headache.
すぐ治るでしょう
It should get better soon.
— 人生スイッチ (2014)
この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
If you take this medicine, your headache should go away.
治るさ
It'll get better.
— パディントン２ (2017)
罪は治るかい?
Can sin be cured?
— Carandiru (2003)
この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
This medicine should cure your headache.
風邪早く治るといいね。
I hope your cold gets better soon.
早く治るといいですね。
I hope you get better soon.
It'll get better soon.
— 花様年華 (2000)
どうして毎回すぐ治る？
Why does it get better so quickly every time?
— カンフーハッスル (2004)
治るまで彼の世話をしなさい
Take care of him until he gets better.
— コーラス (2004)
“食事とプログラム”は手の傷が治るまで待って
Wait until the wound on your hand heals before starting “Meals and Program.”
— TAXi (1998)
顔の傷はそのうち治るし
The wound on your face will heal in time.
— ジョジョ・ラビット (2019)
電話で治るの？
Can it be treated over the phone?
— ラブ・アクチュアリー (2003)
被告は治るのか？
Will the defendant recover?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
風邪が早く治るように、早く寝ます。
I’ll go to bed early so I can get over my cold quickly.
この薬で君の風邪は治るだろう。
This medicine should cure your cold.
すぐ治るわ
It’ll heal soon.
— サイコ (1960)
血が増えて貧血が治る
Your blood count goes up, and the anemia gets better.
— サスペリア (1977)
彼はじきに治るわ
He'll get better soon.