立場だったら

if [someone] were in [someone's] position

→ 立場

phrase Uncommon #11,585

if [someone] were in [someone's] position Used to imagine being in another person's situation or circumstances. 立場 means “position,” “standpoint,” or “situation,” and だったら means “if it were.”

JA: 私があなたの立場だったら、もっと慎重に考えます。

EN: If I were in your position, I would think more carefully.

君が僕の立場だったら、どうしたか考えてほしい。

I want you to think about what you would have done if you were in my position.

私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。

If I were you, I'd have quit already.

もし君がその立場だったら許可するか？

If you were in that position, would you allow it?

— 善き人のためのソナタ (2006)

もし私があなたと同じ立場だったら、今夜は早く寝ると思う。

If I were in your position, I think I’d go to bed early tonight.

君が僕の立場だったら、どうするかね。

If you were in my shoes, what would you do?

もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。

If I were in your shoes, I wouldn't do that.

君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。

If I were in your position, I would do the same thing.