report, notification (to the authorities)
通報するところでした
I was about to report it.
— 人生スイッチ (2014)
既に通報済み
Already reported.
— イノセンス (2004)
ニワトリ泥棒の通報も怪しい
The report about the chicken thief is suspicious too.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
遺書なら通報すべきでしたが私の上司だったので…すみません
If it was a suicide note, I should have reported it, but he was my boss... I'm sorry.
— 別れる決心 (2022)
通報した？
Did you report it?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
“保安部に通報するぞ”
I’ll report you to security!
— ストーカー (1979)
通報で来たんです
I came in response to a report.
— REC / レック (2007)
これが例の…早く通報だ！
This is the one… Call the police, quick!
— Godzilla Minus One (2023)
誰の通報だ?
Who made the report?
— ダイ・ハード (1988)
早く通報することだ
You should report it immediately.
— コーラス (2004)
今度はノース・スロープからの、別の緊急通報だった。
This time, it was another emergency call from the North Slope.
通報してやるとも
You bet I’ll report you.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
通報車両リストを確認しろ
Check the list of reported vehicles.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
通報すれば逮捕できた
If you'd reported it, they could have been arrested.
— TAXi (1998)
でも今は振動があればすぐ通報する
But now, if there's any vibration, I report it immediately.
— ファイト・クラブ (1999)
誰が通報したんだ。
Who reported it?
通報してやる
I'm reporting you.
通報はあなたが？
Were you the one who reported it?