を願う

おまえにできるのは早く死ぬのを願うことだけだがそれを与えてやるつもりはない

The only thing you can do is wish for a quick death, but I have no intention of granting you that.

— レザボア・ドッグス (1992)

今回は何事もないことを願うばかりだよ。

I can only hope that nothing goes wrong this time.

お前がこの手紙を読めることを願う

I hope you can read this letter.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。

I hope it clears up before we have to leave.

私達は平和を願う。

We wish for peace.

私への愛がないことを願うわ

I hope you don't love me.

— レオン (1994)

晴れを願うほどね

So much so that I’m hoping for sunny weather.

— 天気の子 (2019)

そうでないことを願う

I hope that's not the case.

— 善き人のためのソナタ (2006)

トムが二度とそれをやらないことを願うよ。

I hope Tom never does that again.

私たちはみな幸福を願う。

We all wish for happiness.