to calm down, to settle down
Non ditemi di calmarmi.
Don't tell me to calm down.
Non osare dirmi di calmarmi!
Don't you dare tell me to calm down!
— Eternity (2025)
Calmarmi?
Calm down?
— Thunderbolts* (2025)
Ho perso le dita cazzo, non dirmi di calmarmi.
I lost my fingers, don't tell me to calm down.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Non dirmi di calmarmi.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Devo calmarmi, sì.
I have to calm down, yes.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Io, calmarmi?
Me, calm down?
— Un semplice incidente (2025)
Ho letto l'aspetto scientifico della cosa per calmarmi.
I read about the scientific side of it to calm myself down.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)