dio, che

God, what...

→ dio
phrase Rare #31,488
God, what... An exclamation expressing a strong reaction; “che” introduces what the speaker is reacting to.
IT: Dio, che freddo oggi!
EN: God, it’s so cold today!

Dio, che puzza!

God, that stinks!

— Parasite (2019)

Dio, che tristezza lasciarti!

God, how sad to leave you!

— Effetto notte (1973)

Dio, che schifo!

God, that sucks!

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Dio, che idioti.

God, what idiots.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Dio, che ridere!

God, what a laugh!

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dio, che viso ripugnante.

God, what a hideous face.

— Memorie di un assassino (2003)

Dio, che cosa orribile.

God, what a horrible thing.

— Mulholland Drive (2001)

Dio, che storia assurda.

God, what a crazy story.

— I Saw the Devil (2010)