genauso gut

just as well

→ genauso

phrase Common #9,118

just as well Used for equal ability or degree, and in expressions like “might as well” to suggest an equally reasonable alternative.

GE: Wir können genauso gut zu Hause bleiben.

EN: We might as well stay home.

Wir hätten genauso gut sterben können.

We could just as well have died.

Tom spricht genauso gut wie ich Französisch.

Tom speaks French as well as I do.

Es war dunkel, es hätte genauso gut sechzehn sein können.

It was dark; it could just as easily have been sixteen.

— Bacurau (2019)

Ich könnte genauso gut verhungern, wie so etwas zu tun.

I might as well starve to death than do something like that.

Deine Kleidung passt am nächsten Tag nie genauso gut.

Your clothes never fit quite as well the next day.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir könnten genauso gut warten.

We might as well wait.

Das weißt du genauso gut wie ich.

You know that just as well as I do.

— Die Teuflischen (1955)

Du kannst genauso gut bleiben wo du bist.

You might as well stay where you are.

Tom kann fast genauso gut Französisch wie Maria.

Tom can speak French almost as well as Maria.

Ich könnte genauso gut aufgeben.

I might as well give up.

Könnte genauso gut sehen, was sie in ihrem Magen hat.

I could just as well see what's in her stomach.

— TÁR (2022)

Tony spricht genauso gut Englisch wie du.

Tony speaks English as well as you do.

Tom spricht genauso gut Englisch wie du.

Tom speaks English as well as you.

Maria kann genauso gut Ski fahren wie ihr Bruder.

Maria can ski as well as her brother.

Er spricht Spanisch genauso gut wie Französisch.

He speaks Spanish as well as French.

Ich könnte genauso gut sterben wie so ein Leben führen.

I might as well die as live such a life.

Wir könnten genauso gut tot sein.

We might as well be dead.

Da können wir genauso gut reden.

We might as well talk there.

— Burning (2018)

Kleine Fische schwimmen genauso gut wie große.

Small fish swim just as well as big ones.

Sie können genauso gut Ski fahren wie Ihr Bruder.

You can ski as well as your brother.

Ein solcher Richter könnte sich genauso gut von seiner Arbeit verabschieden.

Such a judge might as well resign from his job.

Wenn du ihn überreden willst, kannst du genauso gut gegen eine Wand reden.

If you want to persuade him, you might as well be talking to a wall.

Maria kann fast genauso gut Französisch, wie sie Englisch kann.

Maria can speak French almost as well as she can speak English.

Könnt ihr genauso gut Französisch wie Tom?

Can you speak French as well as Tom?

Tom kann etwa genauso gut schwimmen wie Maria.

Tom can swim about as well as Maria.

Ich könnte genauso gut das Geld zum Fenster rauswerfen, als es ihm zu geben.

I might as well throw the money out the window than give it to him.

Das könnte genauso gut ein Fehler gewesen sein.

That could just as well have been a mistake.

Tom spricht fast genauso gut Französisch wie Spanisch.

Tom speaks French almost as well as Spanish.