Yap.Town

einlegen

to take (a break), to put in (a good word), to file, to lodge (a complaint or appeal)

ˈa ɪ̯ n ˌl eː ɡ ə n
ein in, on + leg to make an effort, to work hard + en Infinitive
verb Rare #24,023
to take (a break) Often used with a noun, as in eine Pause einlegen (to take a break).
GE: Wir wollen jetzt eine kurze Pause einlegen.
EN: We want to take a short break now.
to put in (a good word) Used in the expression ein gutes Wort für jemanden einlegen.
GE: Kannst du ein gutes Wort für mich einlegen?
EN: Can you put in a good word for me?
to file, to lodge (a complaint or appeal) Used with words such as Beschwerde (complaint) or Einspruch (appeal/objection).
GE: Sie will Beschwerde einlegen.
EN: She wants to file a complaint.

Bist du sicher, dass du keine Pause einlegen willst?

Are you sure you don't want to take a break?

Aus Sicherheitsgründen wird dieser Zug keinen Halt mehr einlegen.

For safety reasons, this train will not make any further stops.

— Train to Busan (2016)

Ich werde ein gutes Wort für dich einlegen.

I’ll put in a good word for you.

Ich muss heute eine Nachtschicht einlegen.

I have to work a night shift today.

Lass uns eine Pause im Schatten einlegen!

Let’s take a break in the shade!

Beschwerde einlegen?

File a complaint?

— In ihren Augen (2009)

Vielleicht sollten wir eine kurze Pause einlegen.

Maybe we should take a short break.

"Führerschein einlegen!"

Insert your driver’s license!

— Das fünfte Element (1997)

Ich muss eine Pause einlegen.

I need to take a break.

Ich sollte Beschwerde einlegen.

I should file a complaint.

Ein gutes Wort für uns einlegen?

Put in a good word for us?

— Der Hauptmann (2018)

Ich könnte ein gutes Wort für Sie einlegen.

I could put in a good word for you.