Yap.Town

bei mir bleiben

stay with me

→ bei
phrase Uncommon #13,999
stay with me Depending on context, this can mean staying at someone’s home or remaining by their side.
GE: Du kannst heute Nacht bei mir bleiben.
EN: You can stay with me tonight.

Laß Ignat bei mir bleiben.

Let Ignat stay with me.

— Der Spiegel (1975)

Mitsuha, Yotsuha, ab heute dürft ihr für immer bei mir bleiben.

Mitsuha, Yotsuha, from today on you may stay with me forever.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du musst bei mir bleiben, Kleiner.

You must stay with me, little one.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Du wirst bei mir bleiben, oder?

You'll stay with me, won't you?

— Asphalt-Haie (1980)

Du kannst vorerst bei mir bleiben.

You can stay with me for now.

Er will bei mir bleiben.

He wants to stay with me.

— Systemsprenger (2019)

Du sagtest, er dürfe bei mir bleiben.

You said he was allowed to stay with me.

— The Great Flood (2025)

Oder muß Ignat bei mir bleiben.

Or must Ignat stay with me?

— Der Spiegel (1975)

Könntet ihr bei mir bleiben?

Could you stay with me?

Kannst du nicht bei mir bleiben?

Can't you stay with me?

— Die Teuflischen (1955)

Du kannst heute Nacht bei mir bleiben.

You can stay with me tonight.

Und du kannst gern bei mir bleiben und mir zur Hand gehen, wenn du magst.

And you are welcome to stay with me and lend a hand if you like.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Er will bei mir bleiben!

He wants to stay with me!

— Systemsprenger (2019)

Wollen Sie das oder bei mir bleiben?

Do you want to do that or stay with me?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Würdest du nicht lieber bei mir bleiben?

Wouldn't you rather stay with me?

— Der Spiegel (1975)

Du kommst aus der Fremde, wirst du bei mir bleiben?

You come from a distant land—will you stay with me?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du weißt, wenn du das willst, kannst du bei mir bleiben.

You know, if you want, you can stay with me.

— Nowhere in Africa (2001)

Möchtest du heute Morgen nicht bei mir bleiben?

Wouldn't you like to stay with me this morning?

— Die amerikanische Nacht (1973)