Yap.Town

da raus

out of there

→ da
phrase Common #5,098
out of there Depending on context, it can also mean “out of it,” as in telling someone to stay out of a situation.
GE: Komm da raus, wir müssen los.
EN: Come out of there; we have to go.

Da raus, bei der Hecke.

Out there, by the hedge.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wir holen Sie da raus.

We'll get you out of there.

— Amores perros (2000)

Lass mich da raus.

Let me out of this.

— Montags in der Sonne (2002)

Hol ihn sofort da raus!

Get him out of there immediately!

— Amores perros (2000)

Du musst lernen, mit uns zu sprechen, wenn du da raus willst.

You need to learn to talk to us if you want to get out of there.

— Das fünfte Element (1997)

Du gehst da raus und machst deinen Job!

You go out there and do your job!

— The Running Man (2025)

Ich bin da raus, weil ich es mir nicht leisten konnte.

I left because I couldn't afford it.

— In ihren Augen (2009)

Ich halte mich da raus.

I'm staying out of it.

— Drei Farben: Blau (1993)

Lass den Vogel da raus.

Let the bird out of there.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Geht da raus!

Get out of there!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lasst mich da raus!

Let me out of there!

— Amores perros (2000)

Komm, wir holen ihn da raus.

Come on, let's get him out of there.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Halt sie da raus.

Keep her out of it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich lasse Sie da raus.

I’ll leave you out of this.

— Andhadhun (2018)

Ich hole dich da raus.

I'll get you out of there.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Aber lass mich da raus, okay?

But leave me out of this, okay?

— The Running Man (2025)

Lassen Sie mich bitte vor diesem Gebäude da raus!

Please let me out in front of this building!

Ich hol dich da raus.

I'll get you out of there.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich schlage vor, du hältst dich da raus.

I suggest you stay out of it.

Halte dich da raus, Dad.

Stay out of it, Dad.

— Schöne Bescherung (1989)

Du hältst dich da raus.

Stay out of it.

— Und dann der Regen (2011)

Aber halt mich da raus!

But keep me out of it!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Bitte halt dich da raus!

Please stay out of it!

— Rom, offene Stadt (1945)

Kommen wir da raus?

Can we get out of this?

— Titanic (1997)

Lass Irina da raus.

Leave Irina out of it.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Halt dich da raus.

Stay out of it.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Nimm die Pfoten da raus.

Take your paws out of there.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Halten Sie sich da raus.

Stay out of it.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich meine, wo geht's da raus?

I mean, where’s the way out?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Dann gehen Sie da raus, und retten Sie sie.

Then go out there and save them.

— Interstellar (2014)

Zum letzten Mal, du kommst jetzt sofort da raus!

For the last time, you get out of there right now!

— Das Kanu des Manitu (2025)

Hol du ihn da raus!

Get him out of there!

— Pinocchio (2019)

Lass Daniel da raus.

Leave Daniel out of this.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er kommt da raus.

He's coming out of there.

— Amores perros (2000)

Halten Sie meinen Sohn da raus.

Keep my son out of this.

— Audition (2000)

Sheeta, ich hole dich da raus!

Sheeta, I'll get you out of there!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Gut, wir kriegen Dich da raus.

Okay, we’ll get you out of there.

— Rushmore (1998)

Halt sie da raus!

Keep her out of it!

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich flehe dich an, lass Mido da raus.

I beg you, let Mido out of there.

— Oldboy (2003)

Geh da raus und tu es.

Get out there and do it.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Da raus.

Get out of there.

— Train to Busan (2016)

Du kommst auf der Stelle da raus!

You're getting out of there right away!

— The Man from Nowhere (2010)

Du hältst dich da raus, Schniefelus.

You stay out of this, Snivellus.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich sagte, halt sie da raus.

I said, keep her out of it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Aber halten Sie sie da raus.

But keep her out of it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Lass Hiroki da raus.

Leave Hiroki out of this.

— Battle Royale (2000)

Jetzt geh da raus und ändere die Welt.

Now go out there and change the world.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Halt dich da raus!

Stay out of it!

— 3 Idiots (2009)

Sie muss da raus.

She needs to get out of there.

— Schöne Bescherung (1989)

Nehmt eure Nasen da raus!

Get your noses out of there!

— Manons Rache (1986)

Halten Sie sich da raus!

Stay out of it!

Und dann könntest du da raus.

And then you could get out of there.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wir holen Andy da raus.

We'll get Andy out of there.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Treibt alle da raus.

Drive them all out of there.

— Zoomania 2 (2025)

Wartet, ich hole ihn da raus.

Wait, I'll get him out of there.

— Mystic River (2003)

Kommen Sie da raus!

Get out of there!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Schau da raus, Sebastíán, schau aus dem verdammten Fenster!

Look out there, Sebastián, look out the damn window!

— Und dann der Regen (2011)

Okay, und jetzt holt dieses verfluchte Arschloch da raus.

Okay, now get that damn asshole out of there.

— Léon - Der Profi (1994)

Sie kam da raus.

She got out of there.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)