Yap.Town

qu'est-ce qui te fait penser

what makes you think

→ que
phrase Rare #22,714
what makes you think Used to ask what evidence or reason leads someone to a belief or conclusion. It is followed by ça or by que plus a clause.
FR: Qu'est-ce qui te fait penser que nous sommes en retard ?
EN: What makes you think we're late?

Qu'est-ce qui te fait penser que je n'aime pas tes amis ?

What makes you think I don't like your friends?

Qu'est-ce qui te fait penser que c'est Tom Jackson ?

What makes you think it's Tom Jackson?

Qu'est-ce qui te fait penser que Tom apprécie faire ça ?

What makes you think Tom enjoys doing that?

Qu'est-ce qui te fait penser que ça va marcher ?

What makes you think it’s going to work?

Euh, qu'est-ce qui te fait penser ça ?

Uh, what makes you think that?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Qu'est-ce qui te fait penser que je suis contre ?

What makes you think I’m against it?

Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai écrit ça ?

What makes you think I wrote that?

Qu'est-ce qui te fait penser que Tom ne peut pas faire cela ?

What makes you think Tom can't do that?

Qu'est-ce qui te fait penser à ça ?

What makes you think that?

Qu'est-ce qui te fait penser cela ?

What makes you think that?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Qu'est-ce qui te fait penser que je t'aime bien ?

What makes you think I like you?

Qu'est-ce qui te fait penser que je cache quelque chose ?

What makes you think I’m hiding something?

Qu'est-ce qui te fait penser que Tom préfère vivre à la campagne ?

What makes you think that Tom prefers living in the countryside?

Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

What makes you think that?

Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle t'apprécie ?

What makes you think she likes you?

Qu'est-ce qui te fait penser que je vais aller à Boston avec Tom ?

What makes you think I’m going to Boston with Tom?