cogné la tête

Il s'est cogné la tête contre une étagère et a eu une grosse bosse.

He banged his head against a shelf and got a big bump.

Tu t'es cogné la tête ?

Did you hit your head?

— Akira (1988)

Il s'est cogné la tête.

He bumped his head.

— Séquences et conséquences (2000)

Il s'est cogné la tête contre le plafond.

He hit his head on the ceiling.

Qu'il avait cogné la tête du type contre le pavé.

That he had banged the guy’s head against the pavement.

— Mystic River (2003)

Je suis tombé en bas des escaliers et me suis cogné la tête.

I fell down the stairs and hit my head.

Tom s'est cogné la tête à une branche d'arbre.

Tom hit his head on a tree branch.

Non, je me suis cogné la tête.

No, I bumped my head.

— Pour l'éternité (2025)

Vous êtes-vous cogné la tête en tombant de l'échelle ?

Did you hit your head when you fell off the ladder?