if I may

I'd like a word with you if I may.

J’aimerais m’entretenir avec vous, si vous le permettez.

One question, if I may.

Une question, si vous me le permettez.

— The Secret in Their Eyes (2009)

If I may show you the way, Captain?

Si je puis vous montrer le chemin, Capitaine ?

— The Captain (2018)

If I may, sir.

Si je puis me permettre, Monsieur.

— RRR (2022)

I'd like to ask Tom a few questions if I may.

J’aimerais poser quelques questions à Tom, si vous permettez.

If I may ask to see your papers?

Puis-je vous demander de voir vos papiers ?

— The Captain (2018)

Maybe I could grab her from your window, if I may?

Si vous me le permettez, je pourrais peut-être la récupérer à votre fenêtre ?

— A Special Day (1977)

And if I may presume to say one thing.

Et si je peux me permettre de dire une chose…

— Parasite (2019)

If I may ask, how much did you pay?

Si je peux me permettre, combien avez-vous payé ?

— Summertime (1955)

I'd like to ask you some questions, if I may.

J’aimerais vous poser quelques questions, si vous permettez.

— The Invisible Guest (2017)