Yap.Town

hellish

infernal, horrible

ˈh ɛ l ɪ ʃ
hell mince, bon sang + ish qui ressemble à ou qui a les caractéristiques de
adjective Rare #32,288
infernal, horrible S’emploie pour décrire quelque chose de très pénible ou de désagréable.
EN: The traffic was hellish this morning.
FR: La circulation était infernale ce matin.

Yours is a hellish desire to live and to create life.

Votre désir de vivre et de créer la vie est un désir infernal.

— Wild Strawberries (1957)

It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.

À l’oreille, ça ne paraît pas grand-chose, mais c’était infernal à regarder.

Will you shut up, hellish cicada?

Tu vas te taire, cigale infernale ?

Life is more hellish than hell itself.

La vie est plus infernale que l’enfer lui-même.

A hellish life!

Une vie infernale !

— Perfect Strangers (2016)

I was an unwanted child in a hellish marriage.

J'étais un enfant non désiré dans un mariage infernal.

— Wild Strawberries (1957)