comporte-toi bien
And you behave yourself.
Et tiens-toi bien.
— Dil Se.. (1998)
Behave yourself.
Comporte-toi bien.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Minoru, behave yourself.
Minoru, conduis-toi bien.
— Tokyo Story (1953)
You are old enough to behave yourself.
Tu es assez âgé pour bien te comporter.
Behave yourself, Rustom.
Comporte-toi bien, Rustom.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Now try to behave yourself.
Maintenant, essaie de bien te comporter.
— Maurie (1973)
Behave yourself during my absence.
Tenez-vous bien pendant mon absence.
Be good, now, behave yourself!
Sois sage, maintenant, tiens-toi bien !
— Funny Games (1997)
Come on, behave yourself.
Allez, tiens-toi bien.
— Kin-dza-dza! (1986)
Behave yourself, Zavulon.
Tiens-toi bien, Zavulon.
— Night Watch (2004)
Behave yourself or I'll tell your father.
Tiens-toi bien ou je le dirai à ton père.
Little Bun, behave yourself.
Petit Bun, tiens-toi bien.
— To Live (1994)
I don't want to hurt you, but behave yourself!
Je ne veux pas te faire de mal, mais tiens-toi bien !
Benni, behave yourself.
Benni, tiens-toi bien.
— System Crasher (2019)
Behave yourself, okay?
Comporte-toi bien, d’accord ?
— Spirited Away (2001)
So you better sit the fuck still and behave yourself.
Alors tu ferais mieux de rester tranquille et de te tenir à carreau.
— Wrong Turn (2021)
Behave yourself!
Comporte-toi bien !
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
You behave yourself and stay quiet here!
Tenez-vous bien et restez silencieux ici !
— Elite Squad (2007)
Behave yourself and stay here!
Comporte-toi bien et reste ici !
Go to school and behave yourself.
Va à l'école et tiens-toi bien.
— Pinocchio (2019)