keep that in mind

garder cela à l’esprit ; en tenir compte

→ keep

phrase Rare #32,729

garder cela à l’esprit ; en tenir compte S’emploie pour dire qu’on n’oubliera pas une information, un conseil ou un avertissement et qu’on en tiendra compte. « Keep that in mind » peut être un rappel neutre ou un avertissement, selon le contexte.

EN: Thanks for your advice; I'll keep that in mind.

FR: Merci pour tes conseils ; j’en tiendrai compte.

Keep that in mind.

Gardez cela à l’esprit.

— Downfall (2004)

I'll keep that in mind when you get fucked up.

Je garderai ça à l’esprit quand tu seras défoncé.

— The Rip (2026)

I'll keep that in mind.

Je garderai ça à l'esprit.

Now you keep that in mind, and you get the fuck out of here.

Maintenant, gardez ça en tête, et foutez le camp d'ici.

— The Intouchables (2011)

Keep that in mind!

N'oubliez pas ça !

— A Tale of Two Sisters (2003)

You better keep that in mind.

Tu ferais mieux de t’en souvenir.

— Farewell My Concubine (1993)